原帖由 DiamondPoem 於 2010-9-26 20:38 發表
理睬的 ts'yoh8，和闽南潮汕表示理睬的 插(tshap4) 没关系吗？

应该是同“mak8 tshoh8-tshoh8”的“tshoh8”。

原帖由 輶轩使者 於 2010-9-26 15:01 發表
洗完一遍的衣服还沾有洗衣粉，拿去清水中再洗过一遍，我处称为chhioh。

閩縣話的含意比較廣, 只要是少量衣物用手洗, 都可以用這個 ts'yoh7

三鄉話義為「答睬」的字除了「睬 - caai24」和「理 - li24」之外，還有一個字說「sut53 (變入聲)」。這個「sut53」字我個人幾十年沒用過了。

三鄉話說「sut53」的字還有三個：一個配「門 - mui45」字。「sut53 門」者，閂門也。「閂門」三鄉話另一個說法是「coaa212*33  門」。

另一個說「sut53」的字意思是「躡手躡腳地潛出或潛入」。

又另一個說「sut53」的字見於「毋做  naa33  sut53 聲」，義為「一言不發」、「噤若寒蟬」。(這裡的 naa33  字我不善解釋，意思相當於「每飲輒醉」的「每」字，也相當於粵語的「嚫」字。)

原帖由 小國寡民 於 2010-9-26 11:00 發表
那本詞典（福州話）中表示「搖動容器，翻滾以使之均勻的動作」的ts'yoh8可能是同一個字「躍」。 ...

這個字閩南話也有，讀為chhe̍k，是個很常用的詞。“躍”對於閩南話說得過去。

福州話，搓洗的 ts'yoh7

原帖由 輶轩使者 於 2010-9-26 15:01 發表
洗完一遍的衣服还沾有洗衣粉，拿去清水中再洗过一遍，我处称为chhioh。

閩南話也有chhioh，意思是澹濕。比如說，彼領衫摕去chhioh水一下。（那件衣服請拿去稍微用清水過洗一下）

原帖由 輶轩使者 於 2010-9-26 15:01 發表
洗完一遍的衣服还沾有洗衣粉，拿去清水中再洗过一遍，我处称为chhioh。

可否寫「清斯濯纓，濁斯濯足矣」的「濯」?

潮州話的ɕie-23ʦʰap1，我以為“相輯”更通。