旋轉的 tshuo1

這個 tshuo1 有三個意思
1 擰(螺絲) tshuo1 loi-phi
2 (車輪會)轉動 lung-lung e tshuo1(-luo)
3 (出去)轉悠閒逛 kiang tshuk tshuo1 la

這裡的 tshuo1, 49後陸產詞典均寫做'搓', 直接從華語借來的, 但是音意具不合.
米國的那本辭典寫為'俥', 是延續傳教士辭典中的寫法, 可惜傳教士辭典是漳泉亂, 因此這個俗字'俥'讀音也不合標準, 在福清等地是讀為合口呼, 不是撮口呼或齊齒呼. 這個音我一直找不到合適的字來寫
我感覺這個字可能來自虞韻, 屬話音層. 後來我找到'樞',《唐韻》昌(tshiong)朱(tsuo)切,《集韻》《韻會》春(tshung)朱(tsuo)切, 音完全合了, 但是意未合, 這個字表示轉動的時候是作名詞...
不曉得其他閩語或南方漢語有否同樣或類似的說法?

tsuan/tsun/suan，阳上或阳去。
另外还有 seh8。

拧螺丝 ：zuáng，tsǔng
车轮转：tsuáng，pháng，huiⁿ
转悠：huiⁿ

福清話的tshuo是上聲調。。。。

三鄉話講「zui21(陽去)」，想是寫「轉」吧。「轉」另一讀法是「dui24(上聲)」，回頭也，相信大多數鄉人很難認同這個「dui24(上聲)」寫「轉」。

dui24(上聲)就是閩南話的tuiN2 (tng2)，"轉"無疑，文讀tsuan2

zui21(陽去)就是閩南話的tsun7、此君的tsǔng，反倒不見得是"轉"

「繞一圈」，三鄉話說「轉蜀框 - zui21 dit33 kaang53」。

「倏忽」，三鄉話說「拍個吭哢轉 - paah31 gaai35*gai21 kaang53 laang53 zui21」，或者說「圜下 - on24 ai33」。

以閩南話的觀點視之:

zui21 dit33 kaang53的kaang53會不會是"圈"，閩南話khong1(陰平)

kaang53 laang53 zui21，我們有個kun2-lun2-tsun7(陽去)，
這個kun2-lun2本調陰上是從變調陰平逆推的，
但我懷疑這k-l是分音詞，調可能不是太重要

查了一下，鄭張、潘構擬的上古音"滾"即是kluunʔ

原帖由 Lim 於 2011-9-15 15:22 發表
查了一下，鄭張、潘構擬的上古音"滾"即是kluunʔ

按照這個擬音，粵語和三鄉話對應京話「跟斗」的「glaan53 斗」可能是「滾斗」。

或者又可以這樣假設，三鄉閩語似乎已經不用的「滾」字其實一直隱藏在「glaan53 斗」中。如果這個假設成立，三鄉話「klaang53 轉」和「glaan53 斗」中的 klaang53 與 glaan53 說不定都是源自一個「滾」字。