- 母語
- 福州語
- 來自
- 閩候縣荆溪鎮
|
14#
发表于 2008-1-29 22:09
一.這種文字在建甌基督教會還有人在用這種羅馬字嗎?
二.如果以如福州羅馬字那樣失傳了,潘老師已破譯出來這些羅馬字聖經的閩北語了嗎?
哪些資料或書籍有用這樣的建寧羅馬字記載? 或記錄相關信息或有談論到 羅馬字今天在教會普遍都失傳了, 但是不排除有些老人還有讀寫的能力. 只要會說建甌話, 對建州八因有瞭解, 對照聖經樣本, 完全可以解讀建寧羅馬字. 其實潘先生已經解讀出來了, 他在文章裡面也很清晰的把解讀案表述出來, 只有聲調部分有差, 如果能看到這篇文章的pdf格式對我們會有更大的幫助. 按各地羅馬字出版資料來看, 用建寧羅馬字記載的資料應該都是教會內部的宗教書籍或發蒙讀本. 當下建寧府城話的研究不如閩東閩南盛, 所以有關建寧羅馬字的資料並不多, 提到羅馬字的論文我僅看到這篇. |
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.
平上去入
上1234
下5678 |
|