12 3 4 下一頁

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

1^#

发表于 2007-9-17 11:34

“過幼”，還是“過要”？

這個詞相當於華語“稍微”的意思。但都是秋燒惹的禍：馮氏字典寫“過幼”（guó-éu），李氏字典寫“過要”（guó-iéu）？從誰？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-9-17 11:57

過幼比較能牽強附會的解釋做稍微
過要, 就不好牽強附會了

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-9-17 16:33

原帖由 Nguang 於 2007-9-17 11:57 發表
過幼比較能牽強附會的解釋做稍微
過要, 就不好牽強附會了

我是很希望找到还没有发生秋烧乱的地方的发音人来证实。可惜菊花已经是福清新派了。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-9-17 17:23

原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-17 16:33 發表

我是很希望找到还没有发生秋烧乱的地方的发音人来证实。可惜菊花已经是福清新派了。

秋和烧我这里可以分的清楚,可是我没听过"过幼"这个词

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-9-17 17:26

小菊花 bóng pa ngāi
超, 焦, 住, 樹, 幼
牛, 柱, 表, 巧, 要
分分看

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-9-17 17:34

回復 #5 Nguang 的帖子

反正就差不多拉
秋：超，焦，树，幼，牛，表
烧：巧，要

这两个＂柱，住＂不知道怎么念，不是ＣＶ吗？

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2007-9-17 17:41

小菊花就是小菊花, 今晚你要給我 gik 一下

秋燒韻的區分很簡單.
福州語唸 iu, 在華語唸iou韻的字, 或者華語裡面唸u韻或ou韻而聲母是翹舌音的字就屬秋韻
福州語唸 iu, 華語唸iau韻的字, 或者華語裡面唸au韻而聲母是翹舌音的字就屬燒韻

燒 shau
兆 zhao, 超chau, 焦 jiau, , 表 biau, 巧 qiau, 要 yao

秋 c'iu
住 zhu, 樹 shu, 幼 iu, 牛 niu, 修 siu, 休 xiu, 收 shou
周 zhou

例外的柱雖唸zhu但屬燒韻

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

小國寡民

全權版主