管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2011-1-12 00:44

席的读音

会议的席chhiêh和酒席的席siâh在潮州话是分开的，尽管这俩席本来的来源应该一致。印象中读chhiêh的有：
出席
主席
落席
缺席
席位
siâh的有：
入席
开席
离席
酒席
落世席
席间
席地而坐
首席

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

章湘泽

中級會員

母語

2^#

发表于 2011-1-12 10:14

回復 #1 輶轩使者的帖子

“席地而坐”的席在府城是读chhiêh的，印象中读chhiêh的用于本义，读siâh的是引申义，即用来表示酒筵，成桌的饭菜的，如：筵～、宴～、酒～等。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2011-1-12 10:17

幕天席地也有读chhiêh的。
但席卷又读siâh-kuáng，我……各种无语。
不知各地是什么情况

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2011-1-12 10:20

大体区别确实是坐的席和酒宴之别。
但象落席、首席、席卷这些，又违反规律。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-1-12 10:33

三鄉話：
出席　cat53  zak33  (閩腔粵音文讀）　
主席　zi24  zak33 (閩腔粵音文讀）
落席　（未詳）
缺席　kit33  zak33 (閩腔粵音文讀）
席位　zak33 wai33 (閩腔粵音文讀）
入席　摩席　moaa35*21  zek33
开席　kui33  zek33
离席　li35*21  zek33
酒席　ziu24*21 zek33
落世席　（未有所聞）
席间　（未有所聞）
席地而坐　（未有所聞）
首席　（未有所聞）

眠床蓆　min21  cau35*21 ciuh33

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-1-12 10:37 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2011-1-12 10:37

落席和落世席都是确定、就绪之类意思。但两者读音不同

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

章湘泽

中級會員

母語

7^#

发表于 2011-1-12 11:09

落席、席卷[chhiêh-kṳn ]这两个席在府城也都读chhiêh，落席的席在这里可作座位看待。首席可以有两读，表示位居第一的读chhiêh，表示首场宴席的读siâh，一般是指位居第一的，所以通常听到的是síu-chhiêh。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2011-1-12 11:18

看来府城的区分比我们较明朗，从语言规划角度可以采纳之

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

章湘泽

中級會員

母語

9^#

发表于 2011-1-12 11:42

chhiêh与siâh读音除了有语义之分外，还有一个文白层次的问题，读chhiêh是较白的层次，读siâh是较文的层次，可能违反规律的读法与此有一定关系，如使者兄上面提到的“席卷”读作siâh-kuáng，“卷”读作kuáng（相当于府城的kuén）明显就是个文读音，或因这个关系而把“席”字改用较文读音。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2011-1-12 14:41

席卷我记得电视上广告是读作 chhiôh-kuáng

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

12 下一頁

席的读音

回復 #1 輶轩使者 的帖子

回復 #1 輶轩使者的帖子