我这是 拼音,英文音标,平话字 3者的合体混用 ,晕晕的

我也懒得去学纯粹的平话字，所以至今也是用混杂的拼法
但我看你的“混合体”完全看得懂

原帖由 mdese 於 2007-9-19 19:23 發表
我也懒得去学纯粹的平话字，所以至今也是用混杂的拼法
但我看你的“混合体”完全看得懂

作为基督徒，你绝对有学习“纯粹”平话字的必要。过些日子我们会把整本福州话罗马字圣经传给你，这样你就可以用母语来读圣经了。

  传教士 传教都传到这来了..

谢谢GnuDoyng， 这样我可以用中文本圣经（简化字和合本）对照学习了，方便许多！
但懂得写平话字还只是皮毛吧？只能一步一步来了

原帖由 honglc 於 2007-9-19 18:46 發表
收到, 但是口语发音上的区别影响很大
例如: lă-că  没有提醒的话  我不会发觉我的是错误的  我会写为 la-ia ,和la-ca 有一定的变化 看来要逐字的 探讨

這是音韻變化的結果, 我有時候也會唸做 laˀ tsa
la tsa > la tsia > la ʑia > la ʝia > la ia

原帖由 Nguang 於 2007-9-16 21:27 發表
但是現在, 齒組的類化在多數福州人口語裡面, 出現了'不用力'的傾向, 結果造成去阻不成功, 後字聲母脫落.
我發覺最明顯的例子就是 教書 kɑ tsy
口語裡面本該是 ka ʑy, 但是多數人都唸成了 ka y
我自己的情況也開始這方面發展, 我想最後, 齒組的濁化規則可能消失, 轉變成喉組那樣的聲母脫落.

是go long还是go dong

原帖由 honglc 於 2007-9-19 22:01 發表
  传教士 传教都传到这来了..

望主的天使會得飛去佇（遘）汝的身軀邊；
願天父庇佑汝，賜汝福氣。


哈哈，這不是對你施教吧。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-19 18:27 發表
这个词可能是gâung的切脚词，因此是不可能用现有汉字写出来的。关于福州话切脚词，举几个最生活的例子大家就有体会了：踉跄，dă-lăng，是dăng的切脚词；肿，mŏ̤-lŏ̤，是mŏ̤的切脚词；悬挂：dŭ- lŭ，是dŭ的切脚词。你们会发现，这些切脚词一般都是动词，在单音节词中间添加一个[l]演变成双音节词，以这样的方式使动作在口语里鲜活形象起来。

关于切脚词的概念，我想邀请阮写一篇课程。（他比较擅长这个。 ）

正解

關於切腳詞, 讀這兩篇文章
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=443
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=438

漱口也说go l(d)ong，是不是＂滑荡＂，＂荡＂是那个洗东西的dong 吗?