方便面的说法

方便面
日语インスタント·ラーメン instant
粤语即食面 tsek-sêk-mīn，速食面 sok-sêk-mīn

我处谓之 sok-sêk-mīⁿ（速熟面；sêk也有可能是模仿粤语的“食”字）；亦有人谓之 koi-tsap-mīⁿ（鸡汁面）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

2^#

发表于 2011-1-24 00:34

臺灣閩南語說泡麵 phau3 mi7. 國語也說 [泡麵] .

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-1-24 13:07

泡麵
快速麵
两种说法

Nokto

新手上路

母語: 潮州話
來自: 潮州

4^#

发表于 2011-1-25 15:50

Sok-tsiáh-mīnn速食麵

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2011-1-27 20:45

揭阳，开始叫鸡汁面的居多，儿时常闻。后来，大概是九十年代，快食面khuài-chiâh-miN7的说法更为流行。现在我不清楚了。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

輶轩使者

管理員