海墘閩語論壇
»
潮州話 (Teochew)
» 方便面 的说法
1
2
江鱼饭
新手上路
母語
11
#
发表于 2011-1-28 12:56
方便面：速熟面 sok4-sek8-minn7
伙食：hue2-sit8
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
12
#
发表于 2011-1-28 13:01
问题是：
读hué-sêk 抑或 hué-sîk（sît），不会和表示“厨房”的hué-sîk/sêk相混么？
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
enjee
貴賓
母語
潮州话汕头腔
來自
Swatow
13
#
发表于 2011-1-30 19:16
说明一下，
sok-sêk-mīⁿ的说法，
我或者没有听到过，
或者是听到了没留意，
反正n年没有碰这东西了。
特意问了几个同事，
他们还真有说。
不过也是快食面、速熟面、鸡汁面几个词混用。
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
14
#
发表于 2011-1-31 12:47
补充
日语：カップラーメン
省话：杯面
潮语：碗囝面（uáⁿ-kiáⁿ-mīⁿ）
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
15
#
发表于 2011-2-25 21:42
最早期接触的方便面是华丰的“三鲜伊面”，今晚看到维基上有这么一个英语题目 Yi mein，强大吧
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
1
2
发表于 2011-1-28 12:56
发表于 2011-1-28 13:01
发表于 2011-1-31 12:47
发表于 2011-1-28 13:01
发表于 2011-1-31 12:47