A Tiău-hi chí-tn̄g uē ching-si̍k lĕng-nâng kám-tŏng. --̍Haiⁿ, uá khî-si̍k ā chhiáⁿ-kuè hoh-chōi Tiê-suaⁿ kâi sie-chhap phêng-iú lâi chí-kò chham-kia bó-gứ--̍kâi thó-lŭng, tăng-sĭ to-siàu nâng lâi chí-sĭ chò iû-kheh, siù-chhiú phâng-kuang, lĕng-kàu uá hoh sik-mōⁿ, só-íⁿ uá hui-siêⁿ lí-kói lứ só-tàⁿ--̍kâi sim-chhêng. Nă-sĭ Tiê-chiu-uē ā ŭ jú-kèng chōi hó-chhiĕⁿ lứ kah a Tang-tang -̍kâi lău-hieⁿ chŭ hó -̍la!

Hí-̍kâi "定虫"， Tiê-chiu-uē sĭ tàⁿ-chò "tuăⁿ-thâng", uáng si̍p-kuàng siá-chò "惰虫", m̆-chai púng-jī sĭ a m̆-sĭ. Hok-chiu-gứ --̍kâi "定虫" sĭ púng-jī（本字）--̍meh?

́第一段附一个汉字本：

阿兆熙兹段话真实令侬感动。唉，我其实也请过酷济潮汕其相接朋友来兹块参加母语其讨论，但是多数侬来只是做游客，袖手旁观，令遘我酷失望，所以我非常理解汝所谈其心情。若是潮州也有愈更济好像汝合阿冬冬其老乡就好啦。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-21 19:14 編輯 ]

來教導下我, 看懂了大部分, 可是關鍵詞通通敗陣.
hoh-chōi
sie-chhap  
lĕng-kàu
jú-kèng
lứ  
a Tang-tang

a Tang-tang是在说我吧？

原帖由 菊在言 於 2007-9-20 11:33 發表
我同桌就是一个十分虔诚的基督徒,他以耶稣作为世界的最高准则,以至他不假思索地否定了中国传统的一切

还虔诚呢？ 至少他是一个教条主义者
其它的不说，单“尊老爱幼”这点就是符合圣经的教导

曾經在網上看過一個基督徒說過, 一切宗教到了華人手裡, 都會變味. 天主教成了中國的聖公會. 耶穌教就到處罵人家是巴比倫淫婦, 東正教就更可怕了, 在中國還立錐之地, 就已經放膽兩邊都開罵了, 連香港一位外籍主教評論中國宗教政策也罵.
http://www.orthodox.cn/forum/viewtopic.php?t=1061
自從有了這個網站, 我對東正教的印象是從高潮跌到了低谷. 也看到這個宗教不如天主教, 耶穌教那樣在全球廣泛傳播以及幾乎所有的東正教國家都成為社會主義國家的根本原因.

对东正教这个基督教的支派不是很了解，但经Nguang 这么一说倒是觉得很奇怪,就是为什么俄国会成为SHZY国家?
东正教在中国只有沙俄的后裔（人数极少）信奉，不会像天主教和新教那样成星火燎原之势，在世界范围也是如此！

東正教內部過度抱殘守缺, 繼而壓制任何新事物, 新思想, 束縛了整個社會停滯不前, 結果沒有產生現代主義的思想, 給國家沒有帶來前進的動力.

原帖由 Nguang 於 2007-9-20 20:49 發表
來教導下我, 看懂了大部分, 可是關鍵詞通通敗陣.
hoh-chōi
sie-chhap  
lĕng-kàu
jú-kèng
lứ  
a Tang-tang

教导不敢，兆熙过谦了。

hoh-chōi “酷济”， “很多”的意思。
sie-chhap  “相接”，又有写“相参/插/错”，就是“朋友”的意思（“朋友”听起来象外来的北方词，传统潮汕很少用）
lĕng-kàu “令遘”，“令到、使得”的意思。
jú-kèng “愈更”， “更加、愈加”的意思。
lứ  “汝”，就是léu，“你”的意思。闽南海陆丰的lí一样。但潮汕这个“汝”，在海阳（潮安）揭阳二系说léu/lứ, 在潮阳则说lú。
a Tang-tang “阿冬冬”， 就是冬冬的意思。

過讀了一遶, 我覺得, 語言也有天命的, 該來的時候, 都會來的. 以前在北大中文的時候, 我是怎麼都不會想到會有冬冬這樣的同僚, 也不會想到後來會來個小菊花. 更不會想到我們累積了一定數量的研究資料, 特別是那本聖經.

當然還有就是跟冬冬說的母語人覺醒有關. 潮州人應該不差, 我以前在外語沙龍認識的 teuful 以及中大那個學德語的汕頭人, 都很有語言天賦, 又對自己的母語有興趣, 加上你, 攏總有3個語言專科出身的. 福州語到現在, 都沒有語言專科出身的人. 不過為什麼他們兩個都沒來呢?  是學習太忙了麼?

学德语的，你说Krasick？他应该工作太忙了。

老柯Teufel去了德国后，好像很少上网。据他说网络有问题。我请他在这里注册了，就是Kvajak，可是后来他都没有再登陆。或许和学习太忙有关。

潮汕人母语觉醒是不差，网上讨论潮汕方言的到处都是，但是有兴趣像老柯和我这样啃这些母语的语言学之类枯燥东西的，确实不多。很多都是随便来的。

多数人来到这里后，大概觉得学术的东西比较吓人，所以没说话。