海墘閩語論壇» 粵瓊閩南語 » 粵西閩語 » khoi

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

1^#

发表于 2011-5-25 19:17

khoi

電白黎話“睡”讀為[khoi55]，本字不明。我猜應是個入聲字。

電白黎話的55調（《電白方言志》稱之為“高去”，林倫倫稱之為“高平”）所管的字有相當一部份是失掉喉攝韻尾ʔ，轉化為舒聲字的原清入聲字。如“雪”為[ɬoi55]，“血”為[hoi55]，“節（節日）”為[tsoi55]，“八”為[poi55]。

閩南和海陸豐的“睏”是陽聲韻，又對應不上。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-6-10 18:16 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-5-25 19:20

潮州话还有：
n̂gh îhⁿ ûk

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2011-5-25 19:22

回復 #2 此君的帖子

我的大學澄海舍友說潮汕話的“睡”盡是些難發的音

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-5-25 21:15

我們閩台有個khoeh，是眼睛閉起來的意思

不知是否有關

新手上路

母語

5^#

发表于 2011-5-25 23:24

也许和楼上的说法有关，潮地读khoih4或kap4

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

6^#

发表于 2011-5-25 23:42

原帖由 Lim 於 2011-5-25 21:15 發表
我們閩台有個khoeh，是眼睛閉起來的意思

不知是否有關

應該有關係的，閩台的khoeh是否陰入調？若是，則聲韻調都符合。電白黎話應該是由此“閉眼”的義項引申為“睡覺”之意。另外，khoeh本字是？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

7^#

发表于 2011-5-25 23:55

原帖由 江鱼饭 於 2011-5-25 23:24 發表
也许和楼上的说法有关，潮地读khoih4或kap4

綜上所述，大致可以得出三地語音的對照：

閩台khoeh——潮汕khoih——電白khoi

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

8^#

发表于 2011-5-26 00:50

陰入沒錯

khoeh or kheh，本字是"瞌"，
與潮地對應的另一個發音是khap

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-5-26 06:29

插播

其他的“睡”：
sa-bî小睡，小憩（ps.粤语所谓“眠一眠”），部分人会简化成 bî
tak ，tak-mâk-ûk 打瞌睡（ps. tâk意为点头）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

10^#

发表于 2011-5-26 10:45

台灣也有個sio2-bi5 小眯，通常後接"一下"，
台灣國語也有個眯一下，不知道是不是台語照翻還是有吳地來源

也有tuh或tok，也是形容點頭的意思，
tuh-ku/tok-ku=啄龜=打瞌睡連連點頭貌，引申為打瞌睡

其他還有bin5眠、khun3睏