海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » “条款”

全權版主

母語

1^#

发表于 2007-9-21 00:40

“条款”

今日听到平话“条款”一词，不知道是什么意思！
是一大妈与大叔在讲一年轻人不听从做事等.. 本词（“条款”）带贬义我没明白是什么意思，但从前倒也听过

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-9-21 08:17

teu kʰuaŋ ?
我沒聽過. 不過 tie ŋuaŋ 似乎說得通

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

全權版主

母語

3^#

发表于 2007-9-21 08:29

我只是听来的音，不确定正确发音，是啥意思呢？

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-9-21 08:37

tie ŋuaŋ (底頑)就是很頑的意思.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

全權版主

母語

5^#

发表于 2007-9-22 07:22

此词也是很古老咯 ...

貴賓

母語
來自: 閩候縣

6^#

发表于 2007-9-22 19:02

這是我創的

tension

全權版主

母語

7^#

发表于 2007-9-23 12:22

那我听到的“条款”到底是什么！？

是一大妈与大叔在讲一年轻人不听从做事等.. 本词（“条款”）带贬义

到感觉也有你此原创词的意思

tie ŋuaŋ (底頑)就是很頑的意思.

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2007-9-23 17:03

我沒聽過, 也不好推測. 如果你能用ipa記下音以及聲調就好了, 這樣方便推測

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

全權版主

母語

9^#

发表于 2007-9-24 17:49

回復 #8 Nguang 的帖子

突然想起在责他人时的：“马食ia dieu” 这里的 "dieu"(不知道有没标准) 会不会就是我所听到的 dieu-ŋuaŋ

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2007-9-24 17:53

沒錯

是'刁頑'

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８