管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

1^#

发表于 2011-6-22 10:23

完了凈了

電白黎話中表示“完了”“凈了”有一個詞為[thɛ55]，例子如下（因本字不詳，用“囗”代替）

吃不完=無食得囗=[pɔ22 tsia43 tit5 thɛ55]
把它吃完=食囗伊=[tsia43 thɛ55 i33]
死光了=死囗哦=[ɬi31 thɛ55 ko44]

還延伸出：
乾淨=[thɛ55 koi55]，[koi55]應該就是[kau31 koi55]（《電白方言志》中記為[kau31 koi44 tshat5]，記得閩南也有對應的詞），即皮膚表面產生的污垢，污垢洗淨人也就乾淨了。

淨是，老是，總是=[thɛ55 thɛ55]，總是他=囗囗是伊=[thɛ55 thɛ55 ɬi43 i33]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-6-22 11:25

前3個例子福州也是這個用法，澈：福州音[thah4]/福清音[tha3]（也有認為是皟）。

請問電白話中表示完成態的“哦”具體是怎樣的？

[ 本帖最後由小國寡民於 2011-6-22 12:50 編輯 ]

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

3^#

发表于 2011-6-22 12:07

台灣四縣客語也是如此，thet4，
通常寫做"忒"

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-6-22 12:36

普通話「吃光」，三鄉話講「食taih33」。
普通話「脫光」，三鄉話講「剝taih33」。
普通話「無餘」，三鄉話講「無taih33」。
普通話「乾透」，三鄉話講「洘taih33」。

這個意思的「taih33」字，我暫寫「徹」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

5^#

发表于 2011-6-22 14:47

小國兄、Lim兄、姚先生所列舉的例子，應該是和電白黎話中的[thɛ55]同源。電白黎話中的55調有相當部份字是由清入聲字舒化而來。可以推知其早期形式為[theʔ](或寫作theh)。

但以上幾個例子中，三鄉話有點特別：
電白黎話[thɛ55]，由陰入調舒化，歸入55調
福州音[thah4]，陰入
福清音[tha3]，陰入舒化歸入陰去
台灣四縣客語thet4，陰入
三鄉話「taih33」卻為陽入

這個字是來源於閩語，客語，還是閩客共同傳承自古漢語？
閩臺片、潮汕片有嗎？

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-6-22 14:50 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

6^#

发表于 2011-6-22 15:11

回復 #2 小國寡民的帖子

這個“哦”，《電白方言志》中是[o44]，而我從小到大聽到的似乎都是[ko44]。下面援引《電白方言志》裏的介紹：

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-6-22 16:57

補充 #4 tpyao 的帖子

原三鄉的三鄉話跟大布村三鄉話和雍陌村三鄉話略有差別。

我在#4 例談的「徹」字，大布村三鄉話讀「teh33」，雍陌村三鄉話讀「taah33」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

8^#

发表于 2011-6-22 17:48

原帖由 jmraymond 於 2011-6-22 14:47 發表
小國兄、Lim兄、姚先生所列舉的例子，應該是和電白黎話中的[thɛ55]同源。電白黎話中的55調有相當部份字是由清入聲字舒化而來。可以推知其早期形式為[theʔ](或寫作theh)。

但以上幾個例子中，三鄉話有點特別：
電白黎話 ...

閩台好像沒有，
據下面那paper詔安客話原來也沒有，是用閩南語借入的"去"和"mai3"，
http://www.ling.sinica.edu.tw/ei ... 949892.65982419.pdf

大埔客話是phet，不知是不是成系統的音變?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-6-22 18:56

潮州话的话，据我所知，没有听过相类似的
一般用了 liáu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

10^#

发表于 2011-8-4 14:13

查《閩南方言大詞典》，發現閩南有這個詞：

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

12 下一頁

完了 凈了

回復 #2 小國寡民 的帖子

補充 #4 tpyao 的帖子

完了凈了

回復 #2 小國寡民的帖子