表“看”的詞語

電白黎話中表示“看”的詞語，我暫時總結出以下幾個：


[ kham 22 ] ，陽平調。

            1.最基本意義的“看”，
              如：“kham 22  tɔ31 兩架飛機” = 看到兩架飛機


            2.後面可加電視、讀物等詞語，表示觀看、閱讀等意思，
              如：“kham 22 電視”，“kham 22 書”

            3.表猜測、估計，
              如：“我 kham22 伊 kan44 moŋ33（還未）去過廣州”。=我看（想，估計）他還沒去過廣州。

            4.表示還沒下定主意，看情況等
              如：kham22  kham22  na55 = 先看看吧 = 睇下先（廣州話）
                  kham22  tshen22  khuaŋ44 =看情況

            5.放在句末，表示一種大概、猜測的語氣，
              如：“是伊其kham22”=（應該）是他的吧

                  
[ oŋ 44 ] ，陰去。也是“看”，不過相比 kham22 ，更著重於“看”的具體動作。遂溪閩語為失去韻尾的 [ɔ] (陰去)。


[ ki 44 ] ，陰去。見，後接看到的結果。


[ ɬiam 44 ] ，陰去。偷看。


[moŋ33] 望，遠遠地看。

三鄉話：

含「看」字的詞語都是粵音詞，為數也不多，除了「看守所」，暫時未知是否還有其他的。

表「看」義的字有「望」「睇」；表「見到」的字詞，除了「見到」外，還有「望到」「睇到」。

「不見了/遺失了」講「毋見唅去 - m21  gi212  gam21 ku212*33」或者「漏 嘚/唅 去 - laau212   dit33/gam21   ku212*33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-4-25 13:19 編輯 ]

"看"是陽平還是-m尾?

"望"是陰平?-->是否從客語引入?

"還未"= kan44 moŋ33
"看到"= kham 22  tɔ31...這兩個客味很重
台灣四縣客語 han3-mang3、khon-to2
(照閩南語白話字的調號標)

不好意思,上面某些字的音调标错了,更正一下:

表"還未"的kan44 moŋ33,应该为 kan44(阴去) moŋ43(阳去).
[kan44],電白方言志裏記載的霞洞鎮口音是讀為[an44]，
[moŋ 43],有的地方讀[mun 43]。

表"看"的[ kham 22 ]是阳平调没错,应该与闽南的khuaN3没有直接的关系,
不知道是否来源于其他方言或语言.

望[moŋ33] 为阴平,电白黎话相当部分古浊去声字(主要是白读音)读为阴平,如"路","饿","步"等

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-8-12 10:41 編輯 ]

[ oŋ 44 ] ，陰去。也是“看”，不過相比 kham22 ，更著重於“看”的具體動作。遂溪閩語為失去韻尾的 [ɔ] (陰去)。

福州語也有用 ong上去, 是'看(華語, 陰平)'的意思, 譬如 我離開下, 東西幫我看下, 這裡的'看'就講 ong上去

福州語表示“看”的詞語有哪些？
“ong上去”只表示“看守”，可能是語義範圍的縮小吧？

普通的'看'在閩縣話就只有'覻(tshy3)'和'看(khang3)'兩種說法, 其他方言還有一個'望(mong7)'. '偷看'一般講'瞕(tsiong1)'或'眑(ngiau1)'

台灣話:

除了"看"以外，

有個kiN3，即"見"，多半受詞接人，
有個表示用力看、注視的chin5，有說為"瞋"，
有個表示不注意瞄到或每隔一段時間看一下的lio2，有說為"瞭"，
有個表示偷偷看或暗地裡眉來眼去的gio2，本字不明，
有個表示瞪視或不禮貌的直視的chheN/chhiN，本字不明，
有個表示表達氣憤而瞪視或白眼的gin5，可能是"凝"，
有個表示對於快速通過的物體瞥到一眼的iaN2，應該就是"影"，
有個表示偷看的siam，據說是"瞻"，
有個表示瞄準的bio5，應該就是"瞄"，
還有直接用"眼"gan2作為動詞，例如gan2-chit8-e7、gan2-tioh8，


單講"望"多是盼望、希望的意思，
但保留看的意思在"望高寮"(一般做為地名，有瞭望台的高地)、"望樓"(瞭望臺)、"望頭"(把風)等辭彙

原帖由 jmraymond 於 2011-8-12 10:44 發表
福州語表示“看”的詞語有哪些？
“ong上去”只表示“看守”，可能是語義範圍的縮小吧？

秋谷认为闽东“影”“眏”读如宕摄是庚清二韵有别的痕迹。他没提过雷州的情况。

原帖由 Nguang 於 2011-8-12 19:47 發表
普通的'看'在閩縣話就只有'覻(tshy3)'和'看(khang3)'兩種說法, 其他方言還有一個'望(mong7)'. '偷看'一般講'瞕(tsiong1)'或'眑(ngiau1)'

"偷看'一般講'瞕(tsiong1)'",这和粤语的"装"[ʧɔŋ](阴平)应该是同源的.

如:"你ʧɔŋ佢冲凉!?"

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-8-14 11:18 編輯 ]