三鄉話也引入了粵語的 zong53(陰平B) 。舊時我們只講　dau33 (陰平A)。

我懷疑這裡的　zong53　和　dau33 分別是同一字的文讀和白讀。粵語的 ong　跟三鄉話的　au 是對應的。例如：湯〔tong53/tau33〕

原帖由 tpyao 於 2011-8-14 13:09 發表
三鄉話也引入了粵語的 zong53(陰平B) 。舊時我們只講　dau33 (陰平A)。

我懷疑這裡的　zong53　和　dau33 分別是同一字的文讀和白讀。粵語的 ong　跟三鄉話的　au 是對應的。例如：湯〔tong53/tau33〕 ...

補充：粵語 z 母跟三鄉話 d 母對應，例如：鄭 - zeng22 對 dai21。

原帖由 tpyao 於 2011-8-7 18:57 發表
三鄉話：

含「看」字的詞語定時粵音詞，為數也不多，除了「看守所」，暫時未知是否還有其他的。

表「看」義的字有「望」「睇」；表「見到」的字詞，除了「見到」外，還有「望到」「睇到」。

「不見了/遺失了」講「毋見唅去 - m2 ...

南蓢含"看"字詞語也只是粵音詞,但表"看"義的字沒有"睇",只有"視",如視書、視電視、視情況,也就是只包含樓主電白地區"看"字的第2跟第4個意思(而第一個意思用"望",第三個意思用粵詞"諗",第五個意思似乎都沒有)

[ 本帖最後由 閩唐 於 2012-4-25 11:07 編輯 ]

[ ɬiam 44 ] 目彡
除了你列的几个说法还有其他的，如
te 目弟
miao 瞄

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-10 21:36 編輯 ]

孤陋寡聞的我沒聽過黎話的“睇”字，請問出現在哪些場合？有哪些詞組？

睇 te6 阳平，注意区分，这个字是不及物动词
分我睇睇 bun4 wa9 te6 te6... 给我看看
分我睇一目

黎话只能说“睇”，不能说“睇见”.只能单独用。

plus: 水东话也有说gab6的，意思和睇一样，都是不及物动词。
如， 分我gab6gab6, 但一般不说分我gab6一目