12
honglc

全權版主

母語
 
1#
发表于 2007-9-23 19:34

飞 / buoi / hi

飞 / buoi / hi
这里的 buoi 和 hi 文白读么，怎么声母都变了呢？
honglc

全權版主

母語
 
2#
发表于 2007-9-23 19:49
  飞 和 杯 我同个发音，是我出问题了，还是本来它们就不是同个发音？buoi or bui ?
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2007-9-23 20:11
buoi 是話音, hi 是文音

華語/f/聲母的字在福州語裡面, 話音通常讀'邊聲', 文音讀'非'聲.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
honglc

全權版主

母語
 
4#
发表于 2007-9-23 20:23

回復 #3 Nguang 的帖子

回答2楼的问题，[buoi]and[bui]有区别么？
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2007-9-23 20:39
正統福州語音韻系統裡面沒有上平的bui, 所以平話字裡面沒有 bŭi 這個寫法

盃韻的寬窄韻都寫作 uoi
輝韻的窄韻寫作 ui, 寬韻寫作 oi
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
honglc

全權版主

母語
 
6#
发表于 2007-9-23 20:52
谢谢指教
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
7#
发表于 2007-9-23 22:26
罗源也是两读音
飞 ：話音bui , 文音hi
但发现罗源人读飞机这个词有3个版本：pui gi/hi gi/pi gi
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
8#
发表于 2007-9-23 23:07

回復 #7 mdese 的帖子

以前lumiere也曾经说过。但只有hi-gi才是符合《八音》规范的。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
9#
发表于 2007-9-24 14:37

回復 #8 GnuDoyng 的帖子

其实有的是误读（pi gi），但比较少人说。
或是儿语（pui gi，是bui gi说不明的缘故吧？），但却成为城关地区的主流发音，只有上了年纪的人或是乡镇的才说hi gi 。
突然想起，以前我外公是说bui loung(飞轮或飞船？），但这些人基本都已作古。

[ 本帖最後由 mdese 於 2007-9-24 14:39 編輯 ]
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
10#
发表于 2007-9-24 16:15

回復 #9 mdese 的帖子

飞船，buŏi-sùng [pui55 luŋ53]，的确是老派读法，我这个年纪的人就从没听过了。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
12