海墘閩語論壇» 粵瓊閩南語 » 粵西閩語 » 舀飯等

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

1^#

发表于 2011-10-30 10:19

舀飯等

在我家，用飯勺或湯匙把飯、粥、汤、酒等從鍋裏或其他較大的盛器裏舀起來，所用的動詞是[tʰam³³]，音同“貪”。

如：
[tʰam³³ pui³³]=舀飯
[tʰam³³ moi²²]=舀粥
[tʰam³³ tʰoŋ³³]=舀湯
[tʰam³³ tsiu³¹]=舀酒水

沒見過用“舀”字，不知其他閩語如何。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-10-30 10:31 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-10-30 15:18

TW:

皆可用的"舀": khat
用在盛飯: thiⁿ-pn̄g/thiam-pn̄g/添飯
用在舀水: iú-tsuí/ió-tsuí/iúⁿ-tsuì/舀水

貴處tʰam³³也許是"添"

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

3^#

发表于 2011-10-30 18:44

我也感覺像添

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

4^#

发表于 2011-10-30 20:49

也可能是“探”字，《廣韻》他含切，取也。《漢書·宣帝紀》：“毋得以春夏擿巢探卵，彈射飛鳥。”宋代陳元靚《歲時廣記·人日》：“又立春日作此，名探春蠒。餡中置帋簽或削木書官品，人自探取，以卜異時官品高下。”

梅縣客家話以 tham 陰平表示伸手遠取。

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2011-10-31 16:51

台灣閩南話、客家話也以tham 陰平表示伸手遠取，
而且也寫做"探"無疑，
(似乎不只伸手，伸長脖子張望也能稱tham)

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

6^#

发表于 2011-10-31 18:36

《梅縣方言詞典》“探”tham 陰平釋義即爲“頭或身體的上部向前伸出”。
廣州話將“抬頭”、“仰起頭”說成 tam 陰平，音如“擔耽”，聲母不送氣。比如“tam高頭睇下”（抬起頭看一看）、“tam天望地”（東張西望）。一般寫成“頕”。頕，《集韻》都含切，一曰舉首。

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

7^#

发表于 2011-11-1 09:04

閩南話抬頭動作是"taⁿ頭"，taⁿ陰平不送氣，

跟廣州話應該是一個來源

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2011-11-1 18:43

三鄉話：

載飯　- zaai212*zai33 bui21

添飯　- ti33 bui21 (再次舀飯)

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

9^#

发表于 2011-11-2 10:55

回復 #2 Lim 的帖子

應該不是“添”。

咸攝開口四等韻我們一般都有介音"-i"。如“甜兼嫌點店念”等字韻母都是iam。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

10^#

发表于 2011-11-2 14:33

我也在想這個問題，因為閩南語文讀、客語都有介音"-i"，

不過客語"盛飯"倒也是"添(thiâm)飯"

不知道粵語怎麼用?