縫衣服

“手工縫衣服”的“縫”，我們讀作/nui22/，我想應該就是“聯”字，不知其他閩語有無類似說法。



電白黎話讀/ui/韻母的字，除了來自蟹攝、止攝外，還有——

山攝合口，如“團酸斷卵亂算園飯遠轉軟”等字；

臻攝合口，如“村昏門本頓問”等字；

宕攝合口，如“光黃王”等字。

以上山臻宕三攝的/ui/韻母是由uinn去鼻化而來的。



而“聯”所屬的山攝開口三等字，電白主流是讀/en/或/in/的，山攝合口三四等字也有讀/en/或/in/的，但讀/ui/的都是合口字。“聯”看似不可能讀合口的/ui/，但或許可以通過下面的粵語例子來引證：

在廣州話當中，山開三讀/in/，山合三讀/yn/，而“聯”在廣州話中讀成合口的/lyn/而不是開口的/lin/；

手頭上有本關於廣西北海粵語的書，書中記載的北海市區粵語說“縫衣服”的“縫”，正是“聯”/lin/（陽平，當地無撮口呼）。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-11-20 10:25 編輯 ]

连？

不过莲你们可能读lai，泉州莲读nui

潮州话 thīⁿ（用针线），tèng（用缝纫机），phông（滚上花边、蕾丝；改裤脚）

三鄉話：

聯衫　-  nui35*21  saa33  (用手縴針線)

車衫　-  ceaa53  saa33 (用縫紉機)

另外：

裁衣　-  ze35*21  saa33

“聯”讀撮口呼或合口呼的方言不少。我有個河北望都的同學就說他們那“蘇聯”說成“蘇luan”。

原帖由 鴻雁於飛 於 2011-11-18 15:07 發表
连？

不过莲你们可能读lai，泉州莲读nui

連 是三等字，蓮 是四等字。ãĩ õĩ ũĩ iŋ 這麼讀的主要是山攝二等字和四等字，也有個別三等字。

「連」、「蓮」，三鄉話都讀「lin35」(按照 CCR 的標音則標作 lin55)。

「蘇聯」是三鄉話的粵音文讀詞，讀作「su53 lin35」(按照 CCR 的標音則標作 su55 lin55，視作同調，其實非也)。

福州語講 nong53(下平).

除此之外，阮还讲 niu3 、缀 。意为缝补。

原帖由 此君 於 2011-11-18 15:31 發表
潮州话 thīⁿ（用针线），tèng（用缝纫机），phông（滚上花边、蕾丝；改裤脚）

林倫倫先生記錄的潮汕話南澳縣方音當中，“手工縫衣服”的動作是/tʰĩ/（陽去），也有一種針法叫/nəŋ/（陽平），不過針腳較疏。此陽平的/nəŋ/對應電白的/nui22/。