“䋎”或“绽”？不知韵母是否相合。
䋎，《集韵》直苋切，说文补缝也。

原帖由 此君 於 2011-11-18 15:31 發表
潮州话 thīⁿ（用针线），tèng（用缝纫机），phông（滚上花边、蕾丝；改裤脚）

tèng 釘?
phông 縫?
閩南語裡 縫 做動詞，白讀是不送氣的pâng(文讀hông)
四縣客家話phùng，對應閩南話第5調，

我們一般是 thīⁿ（用针线），tshia(車)（用缝纫机），kái(改)（滚上花边、蕾丝；改裤脚）
póo(補) (打補釘或把小破洞縫合)，

pâng很少單用

原帖由 在山 於 2011-11-20 11:05 發表
“䋎”或“绽”？不知韵母是否相合。
䋎，《集韵》直苋切，说文补缝也。

“绽”就被本字控者考為thīⁿ的本字
閩南話"定"，白讀tiāⁿ

直苋切 閩南語ting，對應白讀可能是tiⁿ

潮州话“缝”一类的词条大概有以下几个：

綻[tʰĩ11        ]、一般的缝。民谣：咸身[全身]补，咸身綻，出门遇着侬做忌[忌日]，侬爱赖[诬赖]吾做贼，吾爱綻伊豦[他的]姕喙及姕鼻。
缝[pʰoŋ55]、指做裁缝。[童谣]：……歕笛真好听，翁厝巷头侬做靴；做靴合侬骹，府前两合著[在]缝衫；缝衫毋锥[凸]又毋塌[凹]，三糟六哥卖粿汁……。       
纫[nən55]、用针线缝缀。[民谣]：买苎爱买苎头黄，娘囝会织又会纫，郎君褈[穿]去侬讴咾[称赞]，孥囝褈去入学堂。
钉[teŋ213]、用缝纫机缝。例：伊辖隻钉衫车著许裏与侬钉衫。[她购置了一台缝纫机在家里跟人家缝衣服。]
絎[haŋ55]、粗缝；针脚很疏地缝合。例：领被单豦喙口擎支针草略絎哉。[这床被套套口处用针草草地缝合起来就行。]
纖[ʨʰiom33]（签）、针线绕着布边儿缝合。例：机纖裤跤。[用锁边机缝裤边。]
繑[kieu53]、做衣边或带子藏着针脚的缝法。例[民谣]：彳徒[出游]過[经过]路西，红纱蠓帐绿纱楣，红纱蠓帐绿纱繑，蜀繑两繑繑摩[近]来。
纳[nap5]、密密地缝。例：纳钮空[锁扣眼]。|纳鞋底。

你们这个“nui22”似乎与潮州话的“纫”相对应，但不知電白黎話尼鄰切一音可否唸nui22？

潮州话“缝”一类的词条大概有以下几个：

綻[tʰĩ11        ]、一般的缝。民谣：咸身[全身]补，咸身綻，出门遇着侬做忌[忌日]，侬爱赖[诬赖]吾做贼，吾爱綻伊豦[他的]姕喙及姕鼻。
缝[pʰoŋ55]、指做裁缝。[童谣]：……歕笛真好听，翁厝巷头侬做靴；做靴合侬骹，府前两合著[在]缝衫；缝衫毋锥[凸]又毋塌[凹]，三糟六哥卖粿汁……。       
纫[nən55]、用针线缝缀。[民谣]：买苎爱买苎头黄，娘囝会织又会纫，郎君褈[穿]去侬讴咾[称赞]，孥囝褈去入学堂。
钉[teŋ213]、用缝纫机缝。例：伊辖隻钉衫车著许裏与侬钉衫。[她购置了一台缝纫机在家里跟人家缝衣服。]
絎[haŋ55]、粗缝；针脚很疏地缝合。例：领被单豦喙口擎支针草略絎哉。[这床被套套口处用针草草地缝合起来就行。]
纖[ʨʰiom33]（签）、针线绕着布边儿缝合。例：机纖裤跤。[用锁边机缝裤边。]
繑[kieu53]、做衣边或带子藏着针脚的缝法。例[民谣]：彳徒[出游]過[经过]路西，红纱蠓帐绿纱楣，红纱蠓帐绿纱繑，蜀繑两繑繑摩[近]来。
纳[nap5]、密密地缝。例：纳钮空[锁扣眼]。|纳鞋底。

你们这个“nui22”似乎与潮州话的“纫”相对应，但不知電白黎話尼鄰切一音可否唸nui22？

我初看也有懷疑是 紉，

但是 紉 在閩南話是jim7、jim5，
這應該是文讀的層次完全取代了白讀，
文讀j對應白讀有可能是n，
但文讀-im很難會對應到白讀-uiⁿ，
對應白讀-uiⁿ的文讀多半是-uan

電白/ui/韻母來自“止、蟹、山、臻、宕”這幾個韻攝。其中來自“山臻宕”三攝的都是合口字。
尼鄰切得出的是/nen/,不是/nui/。
我認為這個/nui22/應是來山攝合口。同音不同調的字有“亂”/nui33/、“卵”/nui43/、“軟”/nui31/等。對應漳州的nuinn。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-11-23 07:23 編輯 ]

nui6阳平，是纫字呀...

有学者认为上古有-l韵尾，多转换为-n或-i。
忍，韧 nun,
纫 nui

但-n向-i演变的假设也有不少证据...而且从声理学上看也make sense...
肩，间，先，千...都是由an转ai
村cui，顿（dui一顿饭），褪（tui脱衣服）...都是由un转ui

退后的退字在黎话中文读为tun，白读为tui...
tui 退步,退出，退钱
tun 退车（倒车），退转头tun4 dui9 tau6


另外一个方法是以造字法来验证（可参考说文解字或类似资料）
准隽 un
隹锥催崔摧 ui

寸 un
村 ui

尊 zun
蹲 cun -> cui

plus：很多韵书在编制年间已经经历了五胡入华隋唐几百年.不要迷信广韵或任一本韵书。

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-11 00:18 編輯 ]

有些地方说邻居为lun6阳平gi3阴平...
水东话是说len，但说lun也不影响理解。

可以对比粤语,粤语中有不少字说an的黎话说un
如忍字粤语yan,黎话nun
蚯蚓的蚓粤语yan，黎话 un
稳粤语wan, 黎话un
下棋时说将军的军，粤语guan,黎话gun或gen
倒过来，碗 粤语wun，黎话ua （uan ->ua)
欢 粤语fun, 黎话hua
还有很多不一一列举。
邻居的邻字在粤语中也是lan, 所以有些地方的黎话读lun不足为奇。

plus:对于a转u，我个人的推断是很多字的上古复合声母中的w,或中古u介音得到强化转变成u音，（即韵书中的部分合口字）
而原本作为主元音的a音被弱化了，因此有wan->uan -> un的转变。


而邻字中的声旁令字在粤语中读len（古时造字主要是形声，最早令字与邻字发音应该相同，如黎话普通话现在还是一样）
因此黎话读邻为len不足为奇。

事实上，这里又引出了上古六元音成组的理论，
a与e一组，o与u一组，i与y一组，
黎话中y已消失，转为i或u。

粤语与黎话很多时候a,e对调成立，
很多在粤语或普通话中是a的音（即韵书中的麻韵）在黎话中发e,
如：马，加，家，牙...还有很多，不一一列举...

走多一步，我们看看an 与 en对比，
紧，跟，根 粤语为gan,黎话为gen

周星驰在功夫中说好劲的劲为gan也是一个方言佐证.
不过这个字在标准粤语和黎话中这个字都读gen

韵母转变有同组内的转变，如a与e
也有不同组之间的，如a与u，e与i，

a与o则是另外一种现象，工gan,功gon, 东dan, 栋don；
上古的a是圆口a,如果法语的前a, 其发音听起来既像a，又像o.

总结一下，转变的规律大致有两条：
1。各地区的人发音习惯导致音变，如元音开口度的不同
2。韵头韵尾韵头三者的强化淡化导致音变，（上古有很多韵尾，黎话至今保留-i,-u, -n,-m,-p,-k)

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-11 00:55 編輯 ]