躲、藏

電白黎話中，

人或動物自身躲藏起來，動詞是/tɔ²²/；

人把某物藏起來，其動詞是“囥”/kʰoŋ⁴⁴/。


“囥”潮汕閩南都有，但/tɔ²²/是陽平字，似乎不是“躲”字。
“捉迷藏”我們是/am³¹  mak²  tɔ²²/，即“（一人）捂著眼睛，（其他人）躲起來”的意思。

三鄉閩語：

躲藏：　nui212 - (本字不詳。可能是「匚」部「內」聲）；　ɐm54 - (本字亦不詳)
躲貓貓： ɐm54 siu33 nui212
秘密收藏：　kɐu212 - 囥

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-11-11 22:04 編輯 ]

茂名地區的粵語，躲藏也是/ɐm⁵⁵/（陰平），
躲貓貓是/ɐm⁵⁵  kɐi⁵⁵  miau⁵⁵/，也許是雞和貓都躲藏起來的意思吧。

躲藏：bih（覕）、tiàm（？？）
藏（东西）：khňg（囥）
藏：tshâng（文音）

抓迷藏： am-mâk-tsáu-tiàm（潮州话），bih-siuⁿ-tshuē（福建话）

原帖由 此君 於 2011-12-17 17:46 發表
抓迷藏： am-mâk-tsáu-tiàm（潮州话），bih-siuⁿ-tshuē（福建话）

am-mâk-tsáu-tiàm 是否「掩目找尋」?  三鄉話說法是中山粵語的「摸盲魚 - mɔ54 maŋ21 ŋi21」。

三鄉閩語「尋」字說「teŋ45」。

福建話的 bih-siuⁿ-tshuē 和三鄉話的 ɐm54  siu33 nui212，當中的 siuⁿ 和 siu33 該是同源吧? 是否寫「相」？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-11-11 22:08 編輯 ]

我的台語---
躲藏: bih4
藏 (東西): tshang3
而 khng3 是 "放置"
捉迷藏: bih4-sio1-tshue7

1. "躲"在台灣話是陽平沒錯，

2. 如上樓所說"囥/khǹg"在台灣話是放置之意，沒有躲的意思

3. 躲藏: bih，一般認為"匿"的白讀，
中古娘母(泥母)讀m不是沒有可能，更何況它的聲符是個日母字

4. 捉迷藏:  bih4-sio1-tshue7，sio為"相"字無疑，
siunn1的用法，在台灣多是在"相思"，
表"互相"之意為sio1，部分人為sann1，
但"互相"一詞的"相"要唸文讀siong1

5. tiàm有 在、停留 之意，lí tiám tsia= 你保持停留在此處，
字典裡捉迷藏有tiàm-moo-niau的用法 ，
有寫作"踮"

6. am-mâk-tsáu-tiàm = 掩目、走踮
當鬼的掩目、其他人走(跑)去躲藏處踮

7. 但是我小時候捉迷藏都叫 tsáu-sio-lia̍h，
我們被一但被"鬼"發現躲藏處，眼神對到就可以開跑了

「躲藏」 香港粵語說「nei54」，中山粵語說「nɐi33」，都是陰平。這是否入聲的「匿」字舒化？

三鄉話「ɐm54 siu33 nui212」、「kaʔ31*33  siu33 kaʔ31」，當中的「siu33 - 相」字說明遊戲中的「被捉到者」要跟交換角色。

「kaʔ31*33  siu33 kaʔ31」的「kaʔ31」，字義是「追捕」，鄉人心目中它的寫法是「趕」。如果「kaʔ31」真的是「趕」，那便是罕有的舒聲入化了。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-12-10 22:10 編輯 ]

囥khŋ陰去原本的意思就是藏。台日大辭典就這樣寫，不過現在多被藏tshaŋ陰去取代。