興化語的“家矮”詞

“家矮”是仙遊話，意為“小孩”。我所說的“家矮詞”即大人對學齡前兒童所用的特殊詞彙。這類詞彙多是兩個字重疊、甚至利用特殊的變調形式表達（有些是爲了與原有的詞區分）。除有些詞用字比較特殊，大多取材於在大人世界通行的原有的字詞（以下數字以五度標注大概）：

【氵耽】【氵耽】   taŋ11 taŋ13   （【氵耽】，濕。在大人世界中也有該詞，但是讀taŋ35 taŋ13，作形容詞用）；
？？ tshi11 tshi453（骯髒）；
寒寒 kua11 kua13  （寒，冷。在大人世界中亦有該詞，和上述【氵耽】【氵耽】類似作形容詞且變調的方式有別，讀kua35 kua13）；
車車 tshia11 tshia533（車）；
飛飛 puei11 puei533 （泛指在空中飛行的生物甚至是飛機）；
爬爬 p?11 p?13（泛指在陸地上或兩棲的、小型的爬行動物，比如昆蟲、螃蟹）；
啊啊 a?21 a533（唱戲、演戲）；
嘟嘟 tut5 tu533（車輛喇叭的擬聲詞，事實上多用於家矮話表達“騎車”，與“車車”同義）；
糜糜 ma11 ma13（飯）；
姨姨 i11 i13（阿姨）；
碗碗 ua11 ua453（碗）；
【口盆】【口盆】 perŋ11 perŋ13（【口盆】，用嘴吹。此時同義）；
滾滾 kerng11 kerng453（滾燙）；
衫衫 ɬɒ11 ɬɒ533  （衣服）；
球球 kiu11 kiu13（球）；
肉肉 nœʔ21 nœʔ4（肉）；
菜菜 tshai55 tshai42（菜）；
？？ lɛŋ55 lɛŋ42 （出去玩。lɛŋ42字本字不明，原意為“逛”）
蝦蝦 hɒ11 hɒ13 （蝦類）
魚魚 hy11 hy13  （魚類）
？？ ɒʔ21 ɒ13 （睡覺。ɒ13字本字不明）

[ 本帖最後由 興化大統領 於 2012-12-27 21:41 編輯 ]

“家矮”這歌詞怎麼讀？我覺得和“囝”有關。


這一類詞，其實就是大人學小孩子的口吻，用接近小孩子的語氣來為他們介紹這個世界。


記得我爸會對我年幼的舍弟說這些詞：

thaŋ22  ku55（“小蟲蟲”，後一字ku55是衍伸出來的音節，沒有實義）
tsiau31  tset5（“小鳥兒”，tset5沒有實義）
hu22  ji55（“小魚魚”，ji55也是衍伸出來的）
paŋ44  jɛ55（就是paŋ44  ɬai31的意思）
a55  wu55（“啊嗚”，擬聲詞，警告小孩子不要靠近危險的地方，以免弄疼或被燙到）

？？ lɛŋ55 lɛŋ42 （出去玩。lɛŋ42字本字不明，原意為“逛”）

是「玩弄」的「弄」吧？

「遊戲」、「玩玩具」，三鄉話說「laŋ21*lɐŋ33 nea24」，當中的「nea24」相當於粵語的「嘢」、國語的「東西」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-12-1 10:48 編輯 ]

從上面的資料看，興化 lɛŋ42 是陰去、三鄉 laŋ21 是陽去。

而粵西、海南閩語都有陰去的 lam 或 nam 表示“玩耍”的意思。


看來這幾個詞是同源的，不過雷瓊閩語是-m韻尾的，比較奇怪。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-12-1 12:06 編輯 ]

家矮讀ka e
你那個“啊嗚”讓我想到了還有一個詞，讀ai55 yo533，意思大概是“疼痛”

“玩弄”的“弄”在我那裡讀laŋ陽去，做動詞也有“玩弄”的意思。
如果說古代的濁聲母都是歸入陽聲調的話，lɛŋ讀陰去就感覺有問題了。

原帖由 興化大統領 於 2012-12-1 13:50 發表
如果說古代的濁聲母都是歸入陽聲調的話，lɛŋ讀陰去就感覺有問題了。

大可檢視古代的濁聲母是否絕無轉歸陰調的。

我覺得，尤其是對閩語而言，類推法並非絕對適用。

泰語的 玩 好像就是 len

看泰國電影，他們貌似把漂亮說成 sui 的。

這。。。。
不過話說回來，潮州人在泰國的數量挺大的，而且定居的歷史比較久。據說泰語那裡的潮語借詞蠻多的