12
木麻黃仔

註冊會員

母語
潮州話／暹話 
來自
暹羅 

積極發帖獎章
11#
发表于 2013-6-2 11:18

回復 #6 jmraymond 的帖子

感謝恁的熱烈歡迎。對了，我就是在暹羅的潮人後裔。我父是在大衙出世，近外砂飛機場，舊時是叫澄海大衙，我不知道現在怎麽叫。我母在暹羅出世，伊人的鄉里是在普寧烏石。我的中文無若深，但我看現在欲問些潮州話就只存此處可問了。
木麻黃仔

註冊會員

母語
潮州話／暹話 
來自
暹羅 

積極發帖獎章
12#
发表于 2013-6-2 11:19

回復 #7 王取之 的帖子

嚄！你也會懂暹文呀！眞實勵害！你的意思是在潮汕恁寫做“油炸餜”不寫“油炸鬼”是嗎？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2013-6-2 12:56

回復 #12 木麻黃仔 的帖子

實際上我不會暹文的。
嗯，如果寫成漢字，“油炸粿”的寫法較常見。甚至有些人“粿（餜）”打不出來，徑直寫“果”
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
14#
发表于 2013-6-4 00:08

回復 #11 木麻黃仔 的帖子

黃仔兄，潮州話在泰國的生存狀況如何？泰語和潮語互相之間對彼此的影響有多大？能否找到一些漢語和泰語的同源詞？以上情況能否向大家介紹一下呢？最好是能發起專題討論啦
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
木麻黃仔

註冊會員

母語
潮州話／暹話 
來自
暹羅 

積極發帖獎章
15#
发表于 2013-6-5 14:26
對你說過了，我個中文無若深。無變呀。在泰國潮州話快要失傳了，我正走來此處覓恁。
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
16#
发表于 2013-7-26 00:00

安南潮州話的叫法

鹹煎餅 hâm(hâng)-chìnn-pẽng
油炸鬼 iu5-cha-kué
弟 - 李某謹致
12