原帖由 楊境韜 於 2007-10-14 22:06 發表
嘏姿其林農：汝以早是共朕講「在如今的漳州，人们呼番石榴为lap8-pa̍t-á」，丁汝殺轉喙……，汝是有搦準la̍t-pa̍t-á亦是lap8-pa̍t-á無？

楊愛卿，聽斟酌：朕往過共汝講“la̍p-pa̍t-á”，佮即陣朕講的“la̍t-pa̍t-á”事實是共一樣。佇口語當中，有儂講“la̍p-pa̍t-á”，也有儂講“la̍t-pa̍t-á”。不而過，若卜照稽考起來，該當是“la̍t-pa̍t-á”。“la̍t”變做“la̍p”，這是因為後壁“pa̍t”子音"p"的影響。

去啊去啊去啊……一下無細膩，soah去承（sîn）著汝的話屎~~~

When I was young, people in 台東 referred to wild guavas as "niá-pa̍t-á", especially to the kind with pink or red flesh. My friend from 金門 said they call the guava "nâ-á-pu̍t".

Tim

是。伫厦门拢嘛讲做“nâ-á-pu̍t”。同安话区的集美话，讲做“nâi-á-pu̍t”。我佫捌伫台湾的电视节目听过有台湾侬讲“nâ-pu̍t-á”佮“nâ-pa̍t-á”。

nâ-pu̍t，石狮晋江这么说

但台灣又有人說“菝仔”是原住民的話...唉

學術總歸是浮燥，要不“標新立異”，要不就是“一鳴驚人”

原帖由 iapsianchin 於 2007-10-28 11:14 發表
但台灣又有人說“菝仔”是原住民的話...唉

----------------
为什么不说原住民的很多字词是来自闽南话呢,毕竟闽南人大规模进入台湾时,闽南话就是主流了.呵呵