海墘閩語論壇 » 列州閩語 » 闽语各地木偶戏的说法

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2007-10-14 12:47

闽语各地木偶戏的说法

我先讲我在地的,我对木偶戏还是很有记忆的，虽然到现在才看过不到一次

掌中木偶戏:[ts'yoŋ32-lau44-ie21]，这个可能是chiong-tau-hie?
提线木偶戏:[k'u32-loi32-ie21],疑是"傀儡戏"?

[ 本帖最後由菊在言於 2007-10-14 13:45 編輯 ]

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-10-14 12:50

泉州

ka1 ler2

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2007-10-14 12:56

回復 #2 浊音dz 的帖子

两种讲法都一样吗?

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-10-14 13:02

泉州掌中提线两种都有，提线木偶就是所谓的布袋戏

中級會員

母語: 同安

5^#

发表于 2007-10-14 15:54

同安:

Guá tī 同安 kan-ta pat 看過 "掌中" ê ，叫布袋戏。"掌中木偶戏" tsiah是  布袋戏。

同安kóng： (bē-su) ka-lér tio̍h thiu tsiah ē tāng.  (ka-lér tio̍h 抽 tsiah ē 動)

      ka-lér 是用線抽 ê, "提线木偶戏"  應該是 ka-lér戏.

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-10-14 17:56

回復 #5 Kua 的帖子

一时疏忽，写错，谢谢指正

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2007-10-14 20:37

原帖由 菊在言 於 2007-10-14 12:47 發表
我先讲我在地的,我对木偶戏还是很有记忆的，虽然到现在才看过不到一次

掌中木偶戏:[ts'yoŋ32-lau44-ie21]，这个可能是chiong-tau-hie?
提线木偶戏:[k'u32-loi32-ie21],疑是"傀儡戏"?

布袋戲在福州語叫做串頭戲 chuóng-tàu-hié , 第二個的確是傀儡戲, 如果冬冬有空, 可以讓他把馮女士的字典p127, p317拍給你看

傀儡兩個字的讀音都是話音.
傀 kuò, kuō, gō / gūi
儡 lōi / lūi

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2007-10-15 15:33

掌中的，的確叫布袋戲。提線的，的確叫 ka-lé／lér （傀儡戲）。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2007-10-15 17:20

据说怀孕妇女千万不能看木偶戏,否则以后生出来的孩子会像戏里演的那样

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2007-10-15 17:31

回復 #9 菊在言的帖子

在闽南也有同样的传说。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖