12
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
11#
发表于 2008-1-16 19:49
廣東中山三鄉閩語：
（仿香港語言學學會粵語標音）
/aa /表示「/aa/ (長a) 變 /a/ (短a)：

木偶戲  caa4*5 taau4*5 kak1 kui6 （柴頭棘戲）

[ 本帖最後由 tpyao 於 2008-1-16 19:55 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
12#
发表于 2008-1-16 20:47
我似乎只听过“纸影戏”tsuá-iáⁿ-hì和“皮猴翁囝”phuê-kâu ang-kiáⁿ.
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2008-1-16 22:09
原帖由 tpyao 於 2008-1-16 19:49 發表
廣東中山三鄉閩語：
（仿香港語言學學會粵語標音）
/aa /表示「/aa/ (長a) 變 /a/ (短a)：

木偶戲  caa4*5 taau4*5 kak1 kui6 （柴頭棘戲）
「柴頭棘」也許應該作「柴頭」。粵語裡，「」是頭的俗稱。三鄉平湖村以前有木偶戲班，解放後解散，木偶的頭淪為青少年的玩具。木偶頭頗有重量，可能超過一司馬斤。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2008-1-16 22:25
在閩南的漳州龍海市，即是我的家鄉，也有將布袋戲和木偶戲統稱為“柴頭尪仔”戲的。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
15#
发表于 2008-1-16 22:44
三鄉話也把木偶叫做“柴頭尪仔"。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
16#
发表于 2008-1-16 22:54
同是閩語，果然大有淵源。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
oddy 该用户已被删除
17#
发表于 2008-1-17 23:31
原帖由 菊在言 於 2007-10-15 17:20 發表
据说怀孕妇女千万不能看木偶戏,否则以后生出来的孩子会像戏里演的那样
很討厭的傳說，不過確實有聽過
老人家對木偶也是有些忌諱~
讓我想到鬼娃，好噁心啊
木偶戲明明就不錯看的....

=====================我是分隔線我是分隔線=======================

至於木偶戲的說法
我知道的是：
提繩木偶戲叫「傀儡仔戲」ka5-le2-a-hi3；
掌中木偶戲叫「布袋戲」poh4-te7-hi3；

台灣一直有很多布袋戲迷，有個「霹靂」頻道專門在播布袋戲的唷！
有興趣的朋友可以看看，不過也許是商業化的關係，加了很多現代的技術，傳統味倒是沒有那麼濃了。
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
18#
发表于 2008-1-19 19:47

回復 #17 oddy 的帖子

布不是喉塞韵吧
12