几个小问题

(2007-10-18 21:14:31)   
在史荤伯夫妇传记那本书里，有个Fukhicu ，这是指哪个地方呢？  
  
(2007-10-18 21:15:43)   Sieng-iu 是仙游把。。Hokchiang是福清吗。。我很奇怪如果是福清，为什么福用HOK，而福宁用FUHHNING。。
  
(2007-10-18 21:15:55)  fuhning。。。
  
(2007-10-18 21:18:59)   Concord, Pennsylvania,  Concord是哪个地方？
  
(2007-10-18 21:53:23)   
你知道怎么将PDF转成文档吗。那些英文文章我要转成WORD文件才能用金山取词看的
  
我在看 史荤伯夫妇传记 里发现了这几个问题，当然还没看完，问牛先生，牛先生没回，所以就拿出来问大家了。。。

这传记是写于1895年的吧。。。。。那些地点的注音有K ，H两套韵尾。。如果说教会字典很大程度拘泥于戚书的话，那这个材料也是可以说明当时确实存在两套韵尾，那也可说明教会字典虽然以戚书为模，但也有反映实际语音情况的地方。。。这个推论成立否？如果fuhning是福宁，那hok chiang 又是什么。。有点乱了我

接着上面的问题，我继续问   
差 这个音，你们知道有 chi (上平)这个读音吗，在福州话里头。。。

我查了《戚》书，里面有三个音， 出西，出嘉，出开，而《教会辞典》里头，有 chi这个读法，如果按教会的声韵来排，就在之韵位置上，同时它还注明 有 cha  cha（下有两点）两读。。。《广韵》里有楚宜 楚佳 楚皆 初牙 四切  ，但没有一个是i 韵母的，chi 这音 普通话 念没错，但福州方言里应该没有这读法，这到底怎么回事

Fukhicu，如果你确信它印刷无误并且你誊抄无误的话，那真的很难猜。

Sieng-iu、Hok-chiang就是平话字的仙游（Siĕng-iù）、福清（Hók-chiăng）。

至于你问到“福宁”的“福”为什么用fuh，这是因为它采用的是官话音译而不是闽语音译。地名的官话和地方语音译的冲突在福建和台湾是很常见的。比如“福州”的Foochow，就是官话音译，“厦门”的Amoy，是闽语音译，“台北”的Taipei，又是官话音译了。一般来说，大的地名，西方人趋向于采用官话音译，而小的地名则采用本地话：比如古田，就被译作Ku-cheng，马尾，被译作Mamoi。

宾夕法尼亚州有三个地方叫Concord：
http://en.wikipedia.org/wiki/Concord_Township%2C_Pennsylvania
（如何访问Wikipedia我会亲自教你。）

还有，我平时一般不上即时通讯，隔好几天才登录一次。所以有问题先发到论坛来，一来我可以很快看到，二来其他人也能帮助你。

我的Adobe Acrobat可以转换pdf里的栅格化的英文，但是如果栅格得比较模糊，就经常会出错。你把原文发到我邮箱，把看不懂的段落标出来。由我来翻译，比金山词霸准确得多。

原帖由 论文在建中 於 2007-10-19 22:38 發表
接着上面的问题，我继续问   
差 这个音，你们知道有 chi (上平)这个读音吗，在福州话里头。。。

我查了《戚》书，里面有三个音， 出西，出嘉，出开，而《教会辞典》里头，有 chi这个读法，如果按教会的声韵来排，就在之韵位置上，同时它还 ...

我只知道有cha和cha̤，chai我都没用过，更别提chi。

差遣就是唸 chai

原帖由 Nguang 於 2007-10-19 23:02 發表
差遣就是唸 chai

难道不是和“出差”的“差”同音吗？

對我個人而言, '差遣'唸 cha̤ kiēng 就像'解決'唸做 gā̤ giók, 有點彆扭...
出差的'差'用的是話音, 但是差遣的'差'要唸文音.

原帖由 论文在建中 於 2007-10-19 22:38 發表
差 这个音，你们知道有 chi (上平)这个读音吗，在福州话里头。。。

而《教会辞典》里头，有 chi这个读法，

那本辭典裡面, 有沒有給出唸這個音的辭彙呢?

有，给的例字是  参差  chang(上平) chi（上平）uneven,irregular   牛冬说的官话直译和地方语音译有冲突这个我信服。。。。。那这个读音如果能肯定福州话里没有这读法，也就证明了牛冬的说法了，传教士审音不严，特别受到官话的影响，字典中还夹着官话音？看来我要继续发现一些类似的例字了，不过有点困难

还有GNU DOYUNG 我 从这论坛找到的一些英文资料大概意思看得懂，不过只看得大概，特别是专门的语音学论文，我看得还是有点难度，也不能转成文档，所以要用文曲星，下次如果碰到不懂还希望你抽空帮我翻翻。。谢谢喽。。。。

Fukhicu

这个词， The most important of these are Fukhicu, Fuhning, Longuong, Ningtaik, all to the north of Foochow, and Hokchiang, and Hinghwa, to the south of that city

the ku-niongs   是姑娘
而sing-ang-iong   是老师。。。。。。 这些语音都是出自那本传记。。。。。老师好象我们现在说 sing ang niong 吧。。。