Fukhicu 該是 fukchiu 的誤拼

若按你那样讲，也不是chiu，该是ciu才对。。。。估计就是打错了

fukchiu 顯然不是平話字, 可能是更古老的官話羅馬字, 也有可能是福州官話的轉寫.
傳教士們創造的羅馬字中, 把/ts/寫成 ch 很常見

把[ts]写成ch，这就是英美的传教士直接联想到他们英语里的ch的缘故。好像最初的琼斯音标就是如此，后来的平话字才省掉了一个h。至于闽南语白话字，就一直没省掉。

这样的解释我觉得很牵强。同一本传记中 去掉foochow   ，其他 ch 均做送气音 ts  比如 chiang cheng，而惟独   fukchiu   的 ch  却做 ts    ，从大方面讲这样不合常理

那個年代沒有強制的固定記法. 我們的主教在一本書上簽名的時候寫的是 fuchow

原帖由 论文在建中 於 2007-10-20 18:44 發表
Fukhicu

这个词， The most important of these are Fukhicu, Fuhning, Longuong, Ningtaik, all to the north of Foochow, and Hokchiang, and Hinghwa, to the south of that city

the ku-niongs   是姑娘
而sing- ...

提出俺觉得非常怪异的一个疑问：

Fukhicu(按兆熙说是Fukchiu福州？)，怎么会属于all to the north of Foochow(这个...应该也是福州)之列呢？？？

是哦。。这个没注意到。。。。。。。那说明那个可能不是福州。。。。要不然确实不能说是福州在福州的北部。。。汗一个

抚州？

狂少看來也瘋了. 撫州在江西那麼遠