澎湖西嶼竹灣的國小閩南語教材(文字)

http://www.cwps.phc.edu.tw/data/e1/4.htm

不知這樣教的效果如何？

二、「竹篙灣腔」的特點

西嶼在跨海大橋還未建成前，與外界的交通是十分不方便的，因此在環境較孤立的狀況下，發展出一套屬於竹灣村特有的腔調，那麼「竹灣腔」有那些特色呢？

1.尾音唸「ㄝ」的改為「ㄜ」，如「飛」馬公地區唸「ㄅㄝ」，但是我們竹灣人會唸「ㄅㄜ」，而臺灣人則唸「ㄅㄨㄝ」。類似這種例子還有「尾」、「月」、「吹」。

2.尾音唸「ㄨ」的改為「ㄜ」，如「魚」馬公地區唸「ㄏㄨ5」，而竹灣則唸「ㄏ *」。但是台灣會唸「ㄏㄧ5」。其他如「去」也是一樣。

3.竹灣腔另一個特色是尾音收時會上揚。如「要海」，馬公地區的人唸「ㄇㄡ ㄎㄨ ㄏㄞˋ」，但是竹灣人會講成「ㄇㄜ ㄎㄜ ㄏㄞ」。

1馬公 飛pe->per/por ㄅㄜ應該是用來標近似央元音的er/or
2馬公hu->h*(疑即央元音的hir，以馬公腔讀u，臺灣腔讀i，餘下的就只有ir)
3第三個看不懂

水雞：「青蛙」，音(ㄗㄨㄧˊ　ㄍㄨㄝ)。

·       田嚶：蜻蜓，音(ㄘㄢˇ　ㄋㄧ)。

很典型的泉腔，雞叫kue
田蠳 tshan inn

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2008-1-28 15:20 編輯 ]

七土。(ㄑㄧ　ㄊㄛˊ)(玩)

不知道這個是臺灣腔還是竹灣腔

以前稱「飛機」為(ㄏㄨㄧ　ㄌㄝㄥˇ　ㄐㄧ)。

飛機臺灣的獨特叫法 好像叫飛棱機

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2008-1-28 15:17 編輯 ]

看那些音標要正確解讀還真不容易

呵呵，感覺最好能用國際音標附在後面

其實當時教育服務役在選服勤地點時，我是有機會到澎湖或金門去的，如果真的去那裏，就可以多接觸一些當地那種不同於台灣優勢腔的閩南語腔調和詞語，也可以給大家稍一些見聞消息。唉，但是我孬種啊，跑到台北來，在這裡要聽到閩南語都很不容易。

English: airplane, aircraft, flying machine

東京語: 飛行機(hi-khoo-khi)   --->   台員語: 飛行機(hui-hîng-ki) --->   台員語:hui-lîng-ki

東京語: 飛行機(hi-khoo-khi)   --->   北京語: 飛機(fei-ji)               --->    閩南語: 飛機(hui-ki)

記得小時候我阿公好像是說"hoe"-ki

用白讀來讀也很正常

1.尾音唸「ㄝ」的改為「ㄜ」，如「飛」馬公地區唸「ㄅㄝ」，但是我們竹灣人會唸「ㄅㄜ」，而臺灣人則唸「ㄅㄨㄝ」。類似這種例子還有「尾」、「月」、「吹」。

2.尾音唸「ㄨ」的改為「ㄜ」，如「魚」馬公地區唸「ㄏㄨ5」，而竹灣則唸「ㄏ *」。但是台灣會唸「ㄏㄧ5」。其他如「去」也是一樣。

3.竹灣腔另一個特色是尾音收時會上揚。如「要海」，馬公地區的人唸「ㄇㄡ ㄎㄨ ㄏㄞˋ」，但是竹灣人會講成「ㄇㄜ ㄎㄜ ㄏㄞ」。

1馬公 飛pe，竹灣per，台灣poe。“ ㄅㄜ”是per。“ㄜ”是央元音er（泉腔）。
2馬公hu，竹灣hir，台灣hi (竹灣正是發老泉腔的央元音的ir)

田嚶：蜻蜓，音(ㄘㄢˇ　ㄋㄧ)。

田蠳，按上面的讀音是 chhân-ni 才對。閩南這邊也有這個說法。當然，除此以外，在閩南，還聽過“chhân-eⁿ / chhân-iⁿ ”。



ps.插個題外話。澎湖的“馬公”，以前叫馬宮，現在當地的叫法還是“Má-keng”。宮，念白讀音keng，這正是泉州人的習慣。結合上面的語音，當可知馬公一帶移民祖先來自泉州府的定當不少。