臺灣閩南語推薦用字（第2批）

<臺灣閩南語推薦用字（第2批）>，于日前由于台“教育部”推出。这是民进党政府下台前的最后一个关于闽南语正字的动作，今后几年内闽南语正字可能不会再有发展。废话少说，见附件吧。

眼泪他真的用了目屎啊~汗。我还是接受目滓多一点。

目屎應該是閩南跟臺灣最暢行的說法

我是说本字。

我認為本字就是目屎
如果說淚水用目屎接受不了的話，那么目滓跟目屎其實是同一類的固體物

就算是目滓為本字，“教育部推薦用字”又不表示是本字，你得注意他的許多詞都不是本字

不，他那个表最后有一个栏，写明这个是用了本字还是借音字的。“目屎”赫然写着“本字”。所以我说的是这个。

虽然我承认滓也不是什么好东西，但至少用字较雅，而且学者的考证中本来就也有“目滓”之说，觉得由公权力部门强行推广的正字规范选择“屎”字始终有点不太接受。

原帖由 輶轩使者 於 2008-5-8 19:31 發表
不，他那个表最后有一个栏，写明这个是用了本字还是借音字的。“目屎”赫然写着“本字”。所以我说的是这个。

虽然我承认滓也不是什么好东西，但至少用字较雅，而且学者的考证中本来就也有“目滓”之说，觉得由公权力部门强行 ...

台語卡拉ok正字原則遵古 太罕見的從俗
2008/05/02
【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】
……
真理大學講師盧廣誠指出，以「目屎」（眼淚）為例，就有人覺得太粗俗，應改為「目滓」，但「滓」字是罕用字，使用不便；教育部還針對三百多位台北縣的鄉土語言教師做過調查，發現「目屎」的常用率是所有閩南語用字中最高的，達百分之九十八，最後決定以「目屎」為正字。……

“太罕见的从俗”兹个原则suà是有变接受。

不过“滓”字毋算是khah过“罕见”其字吧？电脑易易（kōi-kōi）就有变拍出来。就微软其拼音拍字来看，“滓”其罕见程度比“遘”还着小ni-kiáⁿ。Hiá若咸“遘”照生样“罕见”其字拢有变接受，怎地就mó接受“滓”字呢？欲论比群众基础，我相信日常闽南人用“到”比用“遘”济罢？（上减从潮汕地区语言使用实际看是照生）

我本侬是觉得兹款官方其正字案也着注意伊其影响力。因为者个本质上是一种“语言规划”（language planning），就及普通话平样。语言规划带有一种“规定性”其性质而毋是“描写性”其性质，因此上及语言在社区内其实际使用情形是有毋同其。普通话对于规范用字一直是抓遘hoh严其，只有“典范其现代白话文著作”正有变作为规范，闽南话其正字我是觉得也是着严格su-kiáⁿ正iáu好。

問題是:滓何以就認為它是正字？
我一點都不認為滓比屎好

滓，其實也不是啥罕用字，臭奶滓就有用到，形容小孩子講話含糊不清。

我知道闽南话有一个词语叫做“油tái”（油用过之后形成的沈澱）。据说，这个“tái”有人考据为“滓”。查《说文》得到其中一种解释为：澱也。从水宰聲。阻史切。从中，可见与闽南语义同，但发音稍有斟酌。不过，似乎/ts/读/t/的，在闽南语也并非罕见。

普通话所谓的“眼泪”，闽南语漳泉话，大部分地区（如厦门、同安、泉州和台湾大部分地区）读“目sái”，而漳州很多乡镇读“目tsái”（包括与厦门毗邻的龙海市）。我不知道“目sái”和“目tsái”是否只是属于同一个字的不同音变体，抑或根本就是两个不同的字。