海墘閩語論壇» 潮州話 (Teochew) » CONTROVERSY » “蹦”字

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

1^#

发表于 2008-8-27 22:07

“蹦”字

“蹦”字怎麽讀？
讀[pang1]么？

我在想，豈會讀作[tong7]乎？
比如：幅墻米多高，怎麽可如是就蹦落來呢！[pak4 chio~5 bi2 gua7 kui~5，tso3-ni5 ho2 ai~3-ne1 zu6/tsu6 tong7-loh8-lai7 ne0 ]

[ 本帖最後由珍珠花菜於 2009-2-23 12:59 編輯 ]

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-8-27 22:42

回復 #1 sokyantat 的帖子

我是认为蹦不可能读成tōng，因为声母这一关通不过（除非比较牵强地联系到古希腊语t-/拉丁语qu-/威尔士语p-这样的对应，如tettares~quattuor~pedwar）。

tōng有点像一个由拟声造成的动词。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

3^#

发表于 2008-8-28 00:22

“畢業”潮州話講“書讀tit8”，此處“畢”字可能非讀作[pit8]，而是[tit8]，即寫作“書讀畢”。

相類，“功課做畢”[khang1-khue3 tso3 tit8]、“字寫畢”[zi7 sia2 tit8]、“浴沖畢”[ek8 tsang5 tit8]、“衫洗畢”[sa~1 soi2 tit8]等等，[tit8]字皆為“畢”。

按照音韻書，該字必定也是“聲母不過關”了。

[ 本帖最後由珍珠花菜於 2009-2-23 13:00 編輯 ]

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-8-28 00:33

回復 #3 sokyantat 的帖子

此字有绝对证据是“毕”么？语义相同，只能算可以训读，没有从语音演变角度给出证据。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

5^#

发表于 2008-8-28 12:40

会不会是这个

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

6^#

发表于 2008-8-28 19:46

此處“蹦”[tong7]指：由上到下跳。

[ 本帖最後由珍珠花菜於 2009-2-23 13:00 編輯 ]

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2008-8-28 23:27

回復 #6 sokyantat 的帖子

由上往下跳，揭阳说 sià 或者 mā。不说tōng。

翻飞兄认为有可能从疾驰的“駧”tōng词义引申而成，我觉得倒是很有道理。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2008-8-29 13:18

从上往下跳，我说 bā。

另会不会和表示"竖立"的 tōng 有关？
比如：支竹篙 tōng ló 许块。（那支竹竿插在那里。）

补充一下，广府话中也有 tōng，有可能是共同词汇也未定。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-8-29 13:43 編輯 ]

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2008-8-29 13:55

原帖由 lee 於 2008-8-29 13:18 發表
从上往下跳，我说 bā。

另会不会和表示"竖立"的 tōng 有关？
比如：支竹篙 tōng ló 许块。（那支竹竿插在那里。）

补充一下，广府话中也有 tōng，有可能是共同词汇也未定。 ...

bā和mā应该是同一个词。

广府的tōng倒是没听过，lee兄给个例句？如果是共同词汇，或许是非汉底层也不定。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

10^#

发表于 2008-8-29 14:35

「枝竹篙給其‘[long]7’到塗底落去。」[ki1 tek4-ko1 kai5-yi1 long7-ka2 thou5-toi2-loh8-kheu0]

[ 本帖最後由珍珠花菜於 2009-2-23 13:01 編輯 ]