珍珠花菜系列帖1

還潮州話一個美名「潮州漢語」

不知爲何，每當家鄉人與外地講Mandarin之人談及潮州話之時，往往會謙虛一句“我等潮州話較土。”家鄉人之心態彰顯無遺——潮州話難登大雅之堂。此言差矣！首先，任何語言無貴賤之分。再次，潮州話及Mandarin均為漢語一支。重中之重，潮州漢語亦可成文。

      目前，我將工作重心置於為漢字之潮州音正音上。何謂“漢字之潮州音正音”？既是將潮州話音與漢字聯係起來。譬如，諸潮汕人稱「短劍」為[kiụh siúh]（蘇氏潮州漢語注音，以下略為“蘇注”），而漢字「匕首」，意為「短劍」，《潮州音字典》卻注音為[bǐ siù]（廣東官方潮州話拼音），割斷[kiụh siúh]音與[匕首]字之聯係。導致衆人誤以爲[kiụh siúh]乃土話，無字可表，而「匕首」為雅詞，潮州話不用。

      諸君曾記否，今日之Mandarin在五四之前，亦是口頭語言，而今大行其道，成爲書面語言。如此一來，對母語為潮州漢語之人而言，學習Mandarin之時，無論從語音到用詞， 語法到篇章，均須建立一套新語言系統。譬如，欲講about five o’clock，潮州話為“五點進退”[ngóu tiàm tsǐn thǒ]（蘇注），而Mandarin為“五點左右”[wǔ diǎn zuǒ yòu]；欲講to travel around the world，潮州漢語為“世界行通通”[sǐ kǎi kiâ~ thăng thăng]抑或“行通世界”[kiâ~ thăng sǐ kǎi]，而Mandarin則為“走遍世界”[zǒu biàn shì jiè]。語言無貴賤之分，亦可以此為証。 《潮州音字典》並未真實反映潮汕人所言，而是要求查閲之人改變母語習慣，接受人工潮州話語音。 此書貌似有助於潮州話以書面形式流傳下去，實為改造潮州話語音，為其披上Mandarin新裝。

       漢字之潮州音正音所需工作紛繁複雜，我能力有限，望能抛磚引玉，與有志于還原潮州漢語真面目之衆師友攜手共進！

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:16 編輯 ]

你这个不是叫做正音，是遵循语义对等原则进行对应词汇式词典的编撰。

一般字典（非“词典”）目的是正音，即令人知道每一个字在某种语言中正确的读音。这并不能就斥之为推普。历代潮人读诗书，从来用的都是潮汕自己的孔子正读音，即如荆轲刺秦王，图穷匕首见，这里的匕首自然要读为pì-siú，并无任何问题，怎能说是“人工语音”？词汇和语音是两个概念。

当然，字典无法收罗潮语语义对应之词汇，是其不足之处，但这应该是另外去补充，而不能因此就否认正音的价值。就我看，现在很多年轻人不会用正确的潮语孔子正去读诗书，其实也是潮语退化的一端。一种语言，他不可能只靠口语支撑。北京话并不仅仅是京片子口语而已。

另外此类语义对等的词典式辞书其实有了一些，比如刘尧咨的《说潮州话》。另外卓威廉的词典也是完全按照语义对等原则去收录词汇的。因为国外无“字”“词”概念之分，基本都是词典类型。而国内古代到近现代，则以字典为主。历代的韵书，乃至闽地的各类韵书如著名的八音、十五音、击木知音等等，其实都是字典类，而不是词典类。


刘尧咨《说潮州话》的资源：
http://www.gophor.com/hokkien/vi ... &extra=page%3D1

卓威廉词典的资源：
http://www.gophor.com/hokkien/vi ... &extra=page%3D1

澄海南洋溪以北，謂“雞窩、鳥窩、狗窩”為“雞巢”[koi tāu]、“鳥巢”[tsiòu tāu]、“狗巢”[kàu tāu]。
以南，稱之“雞塒”[koi siū]、“鳥塒”[tsiòu siū]、“狗塒”[kàu siū]。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:17 編輯 ]

tàu，学界一般认为本字是“窦”。

siū则学界有不同意见。我见过的有：宿、薮、岫，等等。其中似祐切的岫为最合音，但意义则不如宿和薮。

“勸説”

“說”字，日語是[setu]，廣州話也是以促音[t]煞尾。
其實，在潮州話中，“說”也不止[suẹh]一音。
想想“勸説”怎麽談？[khěun sẹt]，不也是有促音么？

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:18 編輯 ]

http://www.tudou.com/programs/view/bEbf0NGBg3o/
       lang5天時，咱真實無辦昧去承認，原來在此個世界處，真實有號人不值得咱將其當作朋友。咱關心其，其而來傷害咱；咱真心對其，其而用絕情來回禮；咱曾經相輔其，是但其，而在咱上等着其相輔彼下物，捨了作其行。大概傷咱之心，一想頭就疼。咱續落來可能會經歷此三個階段：上頭下，咱會惱到其咬骨。往後，咱會發現，實際咱乃是在氣自己無用。因爲咱無辦原諒自己有目無珠，識ta~7人。如是想定，咱則開始用冷漠來睇待此件事。到上尾手，咱又發現，原來冷漠彼後，還有抑鬱之成分。等到有一日，咱驟時對此件事不以爲然，相信彼下，咱纔真實睇得開、放會落了。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2008-9-17 15:39 編輯 ]

“兼”字在澄海有两个读音，用法有别。
一为[kiam]，组词时则读此个音。比如：“兼合”[kiam kạh]（配合、配套）、“兼职”[kiam tsẹh]、“兼并”[kiam péng]……
二为[chiam]，作连词时读此个音。比如：“好食兼死懒”[hău tsiáh chiam sì tũá]、“去钱兼肉疼”[khěu tsî~ chiam nék thĩǎ]……

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:22 編輯 ]

“許”字讀音真多，
一、[hèu]，比如“許願”[hèu-nguán]；
二、[khòu]，姓氏。比如“許僊”[khòu-sian]；
三、[hòũ2]，比如“硬許”[ngé-hòũ]。

想再給其添 加[ke]個讀音“[hăũ]”。

“不許我去，我專專來去，睇汝豈有我個辦。”
[m-hăũ-uà-khěu, uà-tsuan-tsuan-lái-khěu, thòi-lèu-khạh-ú-uà-kǒ-piăn]

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:25 編輯 ]

當“比賽”[pì săi]（biǐ sài）一詞汎濫之時，

想起一個表示該義的潮州話詞，“角鬥”，讀[kạh tău]。

老輩人總是用“角鬥”來表示雙方對決，

我等豈能棄之不用？

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:26 編輯 ]

诸兄，“籃”字除了读[nâ]外，

是否还读[nam]。

頗常聼我母談“只字紙nam”，也就是“纸篓”的意思。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:26 編輯 ]