12
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
1#
发表于 2010-4-29 08:31

[田] 姓的讀法

請問 [田] 當姓氏
潮州話是說 tiang5 還是 tshang5 ?
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-4-29 08:38
Tshâng
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-4-29 08:39
另外田潮州文读是送气的，thiâng。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-4-29 09:53
奇怪了。田和畻毕竟不是同一个字，按讲，姓氏是很具体很讲究的，怎么会读畻呢？
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-4-29 13:04
我認為塍tshan，其實本字就是田
魚美人

註冊會員

母語
 
6#
发表于 2010-4-29 19:07

回復 #5 鴻雁於飛 的帖子

形聲字「塍」「阡」「穡」都有田意，參考。

[ 本帖最後由 魚美人 於 2010-4-30 03:48 編輯 ]
聽潮

貴賓

母語
非純正之揭陽市區話 
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ... 
7#
发表于 2010-4-30 07:26
田陈同源，田讀tshan可否視為陈（tan）的一種變體？
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2010-4-30 11:19
鳥，都吊切，在閩語也讀為塞擦音的tsiau
t>ts/tsh
也不是不可能的
魚美人

註冊會員

母語
 
9#
发表于 2010-4-30 11:39
陳陣古通。一「陣」雨就念TS，文獻裡以「陳」表示多，如魚鱗陣寫作「魚鱗陳」。比較麻煩是的TS和T的順序誰先誰後。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2010-4-30 23:45
t比較早。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
12