Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2007-10-29 10:18

hang-ba-lang 哪個縣邑有用它指'全部'麼?

好像在很多南方語言都有這個詞, 是'全部'的意思. 我一直都認為福州語沒有這個詞. 但是我以前在一份資料提到福州語的外來音譯詞的時候, 舉了這個詞(我忘聲調了). 不知道那裡有用到這個詞?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

2^#

发表于 2008-1-13 23:35

找到了, 在福州市志裡面

tension

海坛天神

新手上路

母語

3^#

发表于 2008-1-14 19:01

有这个音吗？

mdese

貴賓

母語

語言先生勳章

4^#

发表于 2008-1-21 23:12

没听说过，就知道“硼”。

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

5^#

发表于 2008-1-22 01:08

很多音译词现在都消亡了。以我个人的经验，陈泽平那篇论文里收罗的词，除了油漆的“pèng”之外，普通的福州人几乎都没有用。

现在追忆起儿时在学校里和同伴玩的游戏，很多名称都是很怪异的福州话。比如一种类似北方人玩的锤子剪刀布，福州的玩法是大拇指>食指>小拇指>...，那个游戏叫pōng-pōng-chṳ̆k。还有一个就是从一堆人里选出一个人（通常要在后面的游戏中充当倒霉的角色），玩法是大家围成一圈同时平伸出手掌，如果只有一个人手心向上或是手背向上，那个人就被选出。那个游戏叫ō̤-lā̤-chī-bā-sà̤，很明显是模仿华语的“五六七八十”……

不知道现在的孩子在学校里还有多少在坚持说福州话。说实话，我都不忍心走进校园了。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

6^#

发表于 2008-1-22 17:20

黑白配台江都說 ē̤-sè̤/ē̤-lè̤-chī-bā-sè̤ 現在台江的小學生說 ē̤-lè̤-chī-bā-lā-sè̤, 槌子剪刀那個是說 báung chṳk/ báung báung chṳk

從小雖然很少跟鼓樓來的孩子玩過, 但是 pōng-pōng-chṳ̆k, ō̤-lā̤-chī-bā-sà̤ 我從未聽過, 鼓樓語真是跟台江的福州話真是有差. 看來台江人說的話是長樂腔+侯官話的結合, 而非鼓樓的城裡閩縣話.

tension

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

7^#

发表于 2008-1-22 18:08

原帖由 Dieu-hi 於 2008-1-22 17:20 發表
黑白配台江都說 ē̤-sè̤/ē̤-lè̤-chī-bā-sè̤ 現在台江的小學生說 ē̤-lè̤-chī-bā-lā-sè̤, 槌子剪刀那個是說 báung chṳk/ báung báung chṳk

從小雖然很少跟鼓樓來的孩子玩過, 但是 pōng- ...

也可以说bōng-bōng-chṳ̆k，至于是áung还是ōng，变韵了以后我分不太清了。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

8^#

发表于 2008-1-24 22:00

báung báung chṳk 從來不類化, 不變韻, 不變調

tension

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2008-1-24 22:16

想起潮汕的lōm-tōm-sóm, lōm-tōm-chhûk....

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

10^#

发表于 2008-2-1 15:46

ē̤-sè̤ /ø上聲 sø陽平/
第一個字沒有意義, 第二個字原指水在上方從內向外潑, 擴展開來, 凡物體在上方從內向外傾洩/傾倒. 這裡是指手掌從上向下展開.

ē̤-lè̤-chī-bā-sè̤ /ø上聲 lø陽平 tsʰi上聲 pa上聲 sø陽平/

ē̤-lè̤-chī-bā-lā-sè̤ /ø上聲 lø陽平 tsʰi上聲 pa上聲 la上聲 sø陽平/

báung chṳk /pɔuŋ陰去 tɕʰyˀ陰入/

báung báung chṳk /pɔuŋ陰去 pɔuŋ陰去 tɕʰyˀ陰入/

其他的字都沒有具體的字義了

tension

12 下一頁