纯潮语白话字习作试验园

建立这个专栏，可以大家一起练习一下纯白话字的潮州话。不过，我本人是不太支持纯罗文体的，我还是倾向于以“本字+雅化的训读字+经过选择定型的方言字+潮语白话字”这种混合型态。但鉴于历史上曾有过纯罗的潮语文本，一定程度的识读创作能力我觉得也应该具备，所以不排斥做一下试验。这个专栏就是作纯白话字文本的潮语习作试验之用的。

Kiăng-li̍p chí-kâi tsuang-lâng, tăi-ke-nâng hó tsò-ē kuè-lâi chhì-ē-thóiⁿ tsn̂g-kâi ēng PUJ lâi siá Tiê-chiu-ūe kâi-sĭ tsăi-seⁿ. Uá ka-ki li sĭ bô-mih chiⁿ-thî chí-tséng " sûng-lô " bûng-thí kâi, huaⁿ-sĭ pí-kà khuang-hiàng "púng-jī+keng-kuè ngiá-huē kâi hùng-tha̍k-jī+keng-kuè suáng-tiāⁿ kâi huang-ngâng so̍k-jī+PUJ"chí-tséng sì-ha̍h-tse̍k kâi tsò-huap. Nĕ-sĭ tăi-ke-nâng lóng ŏi-tsai, le̍h-séu-chiēⁿ ŭ-kuè hoh-tsōi sûng-lô kâi Tiê-chiu-uē bûng-púng pí-jû Siàⁿ-kiaⁿ, só-í uá kak-tek o̍h tih-kiáⁿ ā ŭ-piàng sie-hŭ náng tha̍k-kói hí-tshoh bûng-hiàng. Chí-kâi tsuang-lâng tsŭ-sĭ ûi-tie̍h chí-tse̍k-kâi chhì-ngiām kâi ma̍k-te̍k khui-siak kâi.

n̄g，tsiⁿ-thî. Bûng-jī hĭ-thóng bô-hui to-thóiⁿ to-liēng，kiou uá tsí-kúi-jík pêⁿ-iēⁿ, thóiⁿ-lióu
kúi-phieng bûng-tsieⁿ kâi tsù-im, íⁿ-keng ŭ-pièng pí-kà liû-thiàng kâi luek-thák lióu.

anyway, phah péh-uē-jī khak-sík pí-kà sing-khóu

Eng kai si6 m6 sîp kuàng na7.thóin to7 u6 ninh kián kang khóu.

Uá thâu-tsûng thóiⁿ ā ŭ nih-kiáⁿ kang-khóu, puk-kuè thóiⁿ-ke tsư-ău jŭ bô hièⁿ-tuā mūng-tôi àu.

A-lêng léu ēng chhiú-ki phah MTR ing-kai jú-kèng kang-khóu

Huâng hó nan7,phah kò hû ho7 zi7 bó kah khî tha tâng ion7,tsí àin to6 kâi kiang6 zîh ke kuá e7 li hó,tsiu6 si6 lang kò hû ho7 phah m6 tshuk,tsí hó eng7 siàu zi7.

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2008-1-2 18:54 編輯 ]

Haha, níng Phóu-lêng-uē kâi "键（key）" tha̍k-tsò "khiăng" me̍h? Uáng Kik-tang sĭ tha̍k-tsò "kiăng", kâi siaⁿ-bó "k" bô-tha̍k sàng-khì kâi "kh".

Mó ì sù sí,ing ûi uá eng7 tiô pheng sîp kuàng áu,li u6 ninh kián hung6,uá oi6 tsù ì âi.

Bô-sēu, bô-sēu. Uá phah chièⁿ-kú, ā huaⁿ-sĭ lāng-ē ŏi phah-phah tāⁿ . Tăi-ke-nâng tsò-chêk-ē nò-la̍k lā.