管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-2-20 00:42

潮州话俗语、谚语、歇后语收集贴

小弟先献上几个：
缺个开元寺 tsuâh-kâi Khai-ngâm-jī 意为：还缺一大堆，还差得远
秀才食朥饼，有日 siù-tsâi chiâh lâ-piáⁿ，ǔ-jîk 意为：终会有那么一天，终会有那个时候
食饱穿烧，溪墘勿去 chiâh-páu-tshēng-sie，khoi-kîⁿ màiⁿ-kṳ̀ 意为：解决了基本需求就不要去多生事端做一些危险的事
从暹罗詖到猪槽 tshông Siâm-lô pué-́kâu tṳ-tsô 意为：谈天说地，东拉西扯

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-2-20 01:04

回復 #1 此君的帖子

平洋悬下墈 pêⁿ-iêⁿ kûiⁿ-kĕ-khàm --- 字面意思为“平坦的田园也有高低错落”，言外意为“凡事总有相异处”。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-2-20 13:37

原帖由此君於 2009-2-20 00:42 發表
食饱穿烧，溪墘勿去 chiâh-páu-tshēng-sie，khoi-kîⁿ màiⁿ-kṳ̀ 意为：解决了基本需求就不要去多生事端做一些危险的事
从暹罗詖到猪槽 tshông Siâm-lô pué-́kâu tṳ-tsô

怀疑一是pá，二是phuêh-kàu(or phé-kàu)。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-2-20 22:16

回復 #3 輶轩使者的帖子

第一个是我打错了
第二个也是打错的，不过我口头是这么读的：phuêh-́kâu，“到”字读得比较轻，像是kâu，所以我才这么标注的

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-2-20 22:25

再补上2个：
洗火炭 sói-hué-tuàⁿ 意为国语的“托”（医托之类的托）
食tsí-kauh粿 chiâh tsí-kuah-kué 意为靠这种事情或行为混饭吃，通常是多次的（贬义）

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-3-3 20:00

千趁万趁，不如着火一pàng tshoiⁿ-thàng buāng-thàng，puk-jû-tôh tsêk pàng 提醒人们要注意防火

这一个词不知道大家有没有听到过，我不知道什么意思：
khing-pha-lí-siau

[ 本帖最後由此君於 2009-3-4 23:30 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2009-3-3 23:14

原帖由此君於 2009-3-3 20:00 發表
千趁万趁，不如着火一pàng tshoiⁿ-thàng buāng-thàng，puk-ju5-tôh tsêk pàng 提醒人们要注意防火

这一个词不知道大家有没有听到过，我不知道什么意思：
khing-pha-lí-siau ...

这个我们那里叫做“轻巴里消”，属于潮语中很奇特的“X巴里Y”型词语。轻巴里消就是很轻的意思。相似构成的词有“花巴里long/lôk”（花里胡哨）、“塞pah-lîh极”（乱七八糟）、“粗巴里hai”（粗疏不周）等。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2009-3-4 01:35

回復 #7 輶轩使者的帖子

类似还有 “huêⁿ-ka-lí-ke̍h”（不讲道理乱来）。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2009-3-4 19:37

对了还有一个

“三巴里凉”sam-pa-lí-liâng，通常说一个“支喙三巴里凉”，意指其尽说些逗人笑乐、无谱无边的话。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2009-3-4 20:19

原帖由 輶轩使者 於 2009-3-3 23:14 發表

这个我们那里叫做“轻巴里消”，属于潮语中很奇特的“X巴里Y”型词语。轻巴里消就是很轻的意思。相似构成的词有“花巴里long/lôk”（花里胡哨）、“塞pah-lîh极”（乱七八糟）、“粗巴里hai”（粗疏不周）等。

我們這邊有花巴里貓ngiau/iau
我記得有這么一個詞，其他的詞好像沒聽過

12 下一頁

潮州话俗语、谚语、歇后语收集贴

回復 #1 此君 的帖子

回復 #3 輶轩使者 的帖子

回復 #7 輶轩使者 的帖子

对了还有一个

回復 #1 此君的帖子

回復 #3 輶轩使者的帖子

回復 #7 輶轩使者的帖子