12
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
1#
发表于 2009-11-14 14:31

[詞彙] 活該

查了線上台文中文辭典
[活該]的台語是[eng-kai應該; hap8-kai-jian5合該然]
普通話閩南方言辭典則直譯oah8-kai.
可是我平常聽到的[si2 ho2死好(兩個字都讀本調)]不就是活該的意思嗎?
請問大家有沒有什麼不同的看法?
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-11-14 14:48
揭阳一般说 堪该 kham-kai，有俗语云：阿弟堪该衰，所订无好话。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2009-11-14 15:39

回復 #2 輶轩使者 的帖子

貌似 我们说 生成seⁿ-sêng
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-11-14 23:02

回復 #3 此君 的帖子

生成，在我处的意思是 天注定、天意如此，不等于 活该。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
灰熊斯文

註冊會員

母語
泉州話 
來自
泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ... 
5#
发表于 2009-11-14 23:47
晉江是 爱使ài-sái
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2009-11-14 23:57

回復 #4 輶轩使者 的帖子

嗯，“生成”是“天注定”之义
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2009-11-15 17:33

今日想起

活该 kuâih-nňg
但此词只能单用
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2009-11-15 21:10

回復 #7 此君 的帖子

手掌放至另一手的胳窝中并不时用另一手交替夹紧放松，过程中会发出声响，是为 khua̍ihⁿ-tn̆g。
其为幸灾乐祸的一种表现，和见人遭殃而发出「上好（siăng-hó）」的话语属于同一类。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2009-11-16 08:14
原帖由 lee 於 2009-11-15 21:10 發表
手掌放至另一手的胳窝中并不时用另一手交替夹紧放松，过程中会发出声响，是为 khua̍ihⁿ-tn̆g。
其为幸灾乐祸的一种表现，和见人遭殃而发出「上好（siăng-hó）」的话语属于同一类。 ...
这个我们是说“khah-jû tâ-ti-tû”。jû是好玩的意思。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2009-11-17 12:43
原帖由 Teo 於 2009-11-14 14:31 發表
查了線上台文中文辭典
[活該]的台語是[eng-kai應該; hap8-kai-jian5合該然]
普通話閩南方言辭典則直譯oah8-kai.
可是我平常聽到的[si2 ho2死好(兩個字都讀本調)]不就是活該的意思嗎?
請問大家有沒有什麼不同的看法? ...
1、地基無在，厝倒，該然的。[該然]      地基不牢，屋子倒掉是肯定的（當然的、必然的、不冤枉的、活該）。
2、地基無在，厝該然倒。[該然]            地基不牢，屋子肯定（當然、必然）要倒的。

3、地基毋顧互伊在，厝倒，公道的。[公道]     地基下不牢，屋子倒掉是活該（很公平的、不冤枉的）
4、地基毋顧互伊在，厝公道愛倒的。[公道]     地基下不牢，屋子肯定（當然、該當）要倒的。

5、地基毋顧互伊在，厝倒，死好啦！[死好]     地基下不牢，屋子倒掉，活該！
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
12