德化的“厕所”，为何叫做“东司”？

如题。

另外，这是读为“tang-si”还是“tong-si”呢？

好像，潮州那边也有这么说的？

原帖由 limkianhui 于 2007-6-18 23:14 发表
如题。

另外，这是读为“tang-si”还是“tong-si”呢？

好像，潮州那边也有这么说的？

我刚问了我一个德化同事，他说没有听过这读法。他是德化县城的。

不是東施而是東司

查看百度：http://www.baidu.com/s?wd=%96%7C%CB%BE+%8E%FA%CB%F9&cl=3

記得有一次某僧人去日本，發現其寺廟的衛生場所赫然寫著東司二字。

我一般是叫廁所，或者hak8

哦。多谢鸿雁（标题也改了 ）。
所以，如果潮州那边真的也如此说法，就可以断定该词为古语。因为从日本语也能得到印证。此外，想了解一下，日语中的汉语词是什么年代的？

德化人都把“厕所”叫“东司”“东司头” [ 1 2 页]

日语与闽语渊源还很深哟!!

tshe soo,這個詞應該是來自普通話的對譯詞。
hak8,或者屎hak8,這個是比較土一點的叫法，呵呵，估計這個詞可能會消失，因為那種簡陋的茅坑可能過N年之後就變得比較少見了。
年輕人說廁所的比較多吧。

福州话里，厕所的地道说法是“粪坑厝”，但这个词在城里几乎没人用了。

南风论坛，有讲这个（楼上第5＃帖子）。据泉州当地熟悉德化腔的人说，“东司”在德化当地读为“tang-si”。

诚如 鸿雁於飞 所言，闽南大多数地方都通用“屎礐”（sái-ha̍k）一说。古早的“屎礐”，就是简陋的露天粪坑，可能在北方称为“旱厕”吧。

现在，厦泉漳的城里人，早已改说成“厕所”（厦泉：chheh-só·；漳州：chhek-só·），泛指方便用的卫生间。台湾则沿用日语借词“便所”。

潮州话确实也有叫东司的，不过那是老一辈常用的说法。新一代很少用了，除了在一些惯用的俗谚中，比如“新东司好放矢” 。这个词是宋元时代的古白话，古籍也有写作“东厮”的。