12 下一頁

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2009-11-6 19:46

福建閩南話有[三八]這個詞彙嗎?

三八sam-pat在台灣話裏是指輕浮不正經[台日大辭典收了這個詞彙]
台灣華語也吸收了這個詞彙.
請問福建話有[三八]這個詞彙嗎?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-11-6 20:08

当然有。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

灰熊斯文

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

3^#

发表于 2009-11-6 20:09

這個詞整個華語圈都有的吧不管大陸普通話還是海外華語
我們閩南本地當然也不例外

不過至於誰影響誰我就不知道了
反正是從小就有這個詞從小就在說的

灰熊斯文

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

4^#

发表于 2009-11-6 20:11

林建輝你最近很低調...

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

5^#

发表于 2009-11-6 21:27

[現代漢語辭典]與[普通話閩南方言辭]典都沒有[三八]這個詞彙.

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

6^#

发表于 2009-11-6 21:47

在提倡社会主义文明新风尚的今天，这种侮辱广大妇女同胞的骂人话怎么会收

灰熊斯文

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

7^#

发表于 2009-11-6 22:31

原帖由 Teo 於 2009-11-6 21:27 發表
[現代漢語辭典]與[普通話閩南方言辭]典都沒有[三八]這個詞彙.

我沒查過不過我估計「傻逼」之類的詞也沒收錄在內..

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2009-11-7 00:05

牛逼之类也不会收的

大陆的字典原则是prescriptive的，是去规范人们的用语，而不是descriptive的。

By the way，我记得某些字一开始在大陆的字典都是查不到的说……

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

9^#

发表于 2009-11-7 00:09

原帖由 輶轩使者 於 2009-11-7 00:05 發表

By the way，我记得某些字一开始在大陆的字典都是查不到的说…… ...

在這裡的[說]字是多餘的, 是受到閩南話影響而產生的, 據說標準普通話沒有這樣的用法.

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

10^#

发表于 2009-11-7 00:24

过去普通话是没有这个说法，但也可以自现在开始有的呀。

12 下一頁