管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2008-7-8 23:32

三國人物新新讀法

初步調查如下：

諸葛亮
我縣城的同學A 念 tir1 kiak7 liong6 其外表示諸 ti跟tir兩種念法都有
同學A 其爸把諸念 tsu1
我念ti1 kiak7 liong6時，父親說念tsi1 kat7 liong6 (鄉下沒有央元音)

曹操
我縣城的同學A 竟然念 tiau2 siu5 真可謂是新新讀音

問其媽才知道要念 tsoo2 tshoo5

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-7-8 23:34

我們這一輩的竟然都將諸葛亮念成ti kiak liong /tir kiak liong
有時候戲稱其為 “豬哥亮”

實在有趣，哈哈

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

3^#

发表于 2008-7-9 09:32

回復 #2 鴻雁於飛的帖子

我印象中我們台灣好像讀chu。

一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-7-9 10:18

三国故事是潮人最熟悉的“古”，以至于北方的“侃大山”“摆龙门阵”“唠嗑”该种行为在我们潮汕称之为“诐三国”（phuêh-sam-kok）。（粤语的“倾盖”也很有意思）

诸葛亮，潮语读 Tsu-kuah Liăng

曹操，潮语读 Chhâu Chhàu

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-7-9 12:02

原帖由 iapsianchin 於 2008-7-9 09:32 發表
我印象中我們台灣好像讀chu。

諸泉州音讀tsir

印象中，小的時候暑假大家還是念si3 ka3，長大以後竟再也難聽到這個音了，都念成su3 ka3，包括我的爸媽長輩等
我縣城同學A 也說小的時候念法跟現在不一樣，當然其的讀法是城關的讀法sir3 ka3
十年的時間完全可以改變一個字的讀音

畢業證書的書很多人都說su，唯有書記的書一直說si(sir)
處理的處從來就沒聽過有tshir/tsi的讀法，只有tshu的讀法，在泉州市區第一次聽到tsir理還真的覺得挺新鮮

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-7-9 12:04

劉備
念lau2 phi6的很多，謔稱其“流鼻”

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-7-9 12:36

原帖由 鴻雁於飛 於 2008-7-8 23:32 發表
初步調查如下：

諸葛亮
我縣城的同學A 念 tir1 kiak7 liong6 其外表示諸 ti跟tir兩種念法都有
同學A 其爸把諸念 tsu1
我念ti1 kiak7 liong6時，父親說念tsi1 kat7 liong6 (鄉下沒有央元音)

曹操
我縣城的同學A 竟 ...

我是问我妈才知道是读tsi1 kat7 liong6 的，曹操一词我们基本都可以念对tsoo5 tshoo3