關於"牽手"

今晚放假，我回到以前的研究所和老師、同學小酌聊天，我們老師是馬來西亞華人，其間我們談到一些閩南語的議題，訝異的是，他說馬來西亞的福建裔也稱太太為"牽手"，如果此事屬實，那台灣人向來認為這個詞來自平埔族語的說法就不攻自破了。

牵手兮（khan-chhiú--ê）一词，到底是源自台湾平埔族语，还是哪里，这里头的来龙脉，有点复杂，似乎讲不清楚。不过，可以肯定的是，厦门也在用。

我想起小时候听苏芮的那首歌“也许牵了手的手……”，应该也有这个寓意在里面吧。

沒錯！！

“牽手”來自平埔族有何依據啊？我很有興趣聽一下。

會不會平埔族是受閩人的影響才說牽手呢？
“牽手”平埔族的是怎么說的呢？

我剛搜尋到一篇中研院翁佳音先生就此議題撰寫的一篇研究，他排除"牽手"為西拉雅族語的可能性，因為金門、廈門以及東南亞漳泉後裔都有使用，他認為這是當年"大福佬文化圈"與馬來民族交流產生的詞彙。台灣難得有比較清醒的學者，這篇文章值得一讀。我放在附件，可是怎麼都無法上傳啊?

论坛出问题了，等好了以后我们通知你~

再談「牽手」


召集人 陳錫蕃




數年前曾在某雜誌中讀到一篇文章，大意是說牽手一詞來自原住民語，謂嘉義鳳山一帶婚娶曰牽手， 「由於牽手的音譯，在聲音與意思上恰恰好的湊合了閩南語，於是牽手遂留存下來。…到了今天，許多人遂不假追究即認為牽手乃閩南語，而不知道是一種最獨特的語言借用」云云。        

筆者非閩南人，但稍諳閩南語，因此提筆撰文「從牽手談起」，提出不同的看法，以供討論。筆者在文中認為牽手一詞是道地的閩南方言，是閩南的移民帶到臺灣來的。同樣的，閩南的移民也將此詞帶到南洋各地。故不僅臺語說牽手，南洋各地閩南籍僑胞也說牽手。非僅此也，任何人有興趣的話都可透過親友向現住閩南的人請教一下，相信他們至今仍說牽手的。   

    筆者在文中又稱，倘說此詞係透過臺灣居民回流到閩南，再由閩南移民帶到南洋各地，恐有違常理。因為嫁娶何等重要，中華文化歷史悠久，應不致捨固有之詞，而用番語。上述雜誌文章所引清代兩本著作，或係作者不諳閩南方言，產生誤會所致。        

閩南語與臺語的牽手所不同的是，臺語中的牽手僅用作名詞，閩南語則名詞外尚可用作動詞。例如：「伊幾時牽手？」，或「伊已經牽手了。」

最近拜讀某大報上（十）月十九日刊載之「17世紀菲律賓文獻 就有牽手」報導，對於中央研究院台史所研究員翁佳音的鑽研十分欽佩。

他的讜論否定「牽手」一語源出原住民語，可謂所見略同。但謂「牽手是漳泉人在海洋世界與其他民族相會過程中所創的新詞，語源是漳泉語，但也不排除源自西班牙語casarse」，云云。本人對於「所創新詞」，及「不排除源自西班牙語」兩點，頗有保留。關於第一點，理由參見「從牽手談起」拙文，茲不贅述。至於第二點，「牽手」與西班牙文casarse一字發音實在相差太遠，且casarse係原型動詞，並不能作名詞用。

目前兩岸往來不斷，有關「牽手」一詞的根源，大家既有興趣，筆者建議學者不妨至大陸閩南地區作進一步之研究。

希望葉君也可提供 說“牽手”來自原住民語的文章，讓我們看一下他們如何說的，有沒有道理。

那篇我原本要上傳的文章裡面就有提及，據說是明清來台的一些北方官員搞不清楚漳泉話與番語的分別，將閩南人使用的一些詞彙誤認是原住民語，而"牽手"一詞可能就是因此被誤認為平埔族的，而後又被記載在一些地方文獻上，以致誤傳至今。