快要、快將、即將

快要、快將、即將、行經、就要

其中兩個義同以上粵普詞語的三鄉閩語詞是：

就來 - tsɐu21  lai45*lɐi21
愛莫 - ai212*ɐi33  mɐuʔ31*33

這裡的「就來」的「來」作為複音詞的末字而變調，原因可能是「就來」正常不會出現在句末。

「愛莫」的「愛」字在三鄉話裡有「想要」或「欲想」的意思。我覺得「愛莫」可作「約莫要」解。「莫」字變調，與「就來」的「來」字變調同因。我又覺得「愛莫」這個詞可能有客家話淵源。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-5-11 19:52 編輯 ]

“快要”這個詞，我想了好久才從腦海中“搜刮”出一個/tsiu43 khuɛ44 ai44/,即“就快要”的意思。其實也不知道算不算地道。

/ mɛ31  khu44  kuɛ33  tsui31  len22  thau22  tsui31  tsiu43  khuɛ44  ai44  lau44  tshut5  lai22  ko44 /

=“快去關水龍頭，水就快要流出來了。”

/ai44/也是“想要”、“欲想”的意思。和三鄉的aai212應該是同一個字。

台灣四縣客語:

就愛 tshiu-oi
就會 tshiu-voi

台灣閩南語:

強欲 kiông-beh (口語常濁化為giông)
直欲 ti̍t-beh
得欲 tit-beh (這可能是陰陽入相混)
著欲 tio̍h-beh (tio̍h一般可對譯北語的"就")
當欲 tng-beh (一般做正要)
當欲 taⁿ-beh  (一般做才正要)

"欲"是訓用字

對了

即時 tsik/tsit-sî
即刻 tsik/tsit-khik
即將 tsik/tsit-tsiong

也是有的，常後接beh
年輕一代比較少講了

《泉州市方言志》“卜”（要）有二音：bəʔ 陰入 boʔ 陰入。後一音跟“膜”同音，三鄉的說法可能對應於此音。

我昨天在四樓有修文怎麼不見了?

正是說aai212*33  mauh31*33可能正是閩南話的ài-beh，
雖然ài-beh在台灣多是"想要"、"願意"之意

原帖由 Lim 於 2011-11-24 13:00 發表
對了

即時 tsik/tsit-sî
即刻 tsik/tsit-khik
即將 tsik/tsit-tsiong

也是有的，常後接beh
年輕一代比較少講了

Lim 兄弟在#4樓的帖文除了這6行之外，是否還有其他內容?  我一直所見，僅此6行。

也許是我瞬間腦殘了未發送出

  类似的病征还有，我以前经常说：选择性失聪/失明/失忆
用电脑术语形容别人：
思维慢：你内存才256（M）啊，我都是2G的了！
忘了东西：你硬盘这么小啊！

我是"時段內咖啡因攝取不足引發間歇性腦殘症候群"