幔蓑衣

60年代以還，隨著塑料雨衣普及，蓑衣頓時被淘汰了。時下年紀未及半百而見識過蓑衣的鄉民，庶幾乎稀矣。

我50年代在鄉上學，每逢雨天都有機會見到農夫披著蓑衣在田間幹活。「披蓑衣」用三鄉話說是「幔蓑衣 - mɔa54  sɔa33  i33」。

除蓑衣外，可「幔」之物還有「圍裙 - ui45*21  kun45」和「喙瀾裙 - tsu212*33  nɔa21*33  kɔa45」等等。

我見過的蓑衣都是用棕櫚樹的毛做的。還可以用來搓繩子，不易腐爛，但很扎手。

製作蓑衣的材料叫做蓑衣草，有的是棕衣，有的是棕葉。蓑衣草現在一般用於木屋、涼亭頂蓋裝飾之用。用蓑衣草編織成的蓑衣，亦已離田入室，不再遭受風吹雨打，安然裱在酒店、農家樂、飯館及居家室内，作為美化陳設之用。

表示2000年前後的下雨天南蓢還能見到少量農人是披的蓑衣,不過倒還真接觸不到披蓑衣的母語說法

我沒見過蓑衣，不知道該怎麼說。但現在的塑料雨衣，我們叫“水衣”/tsui31  i33/。而塑料袋子我們叫“水衣袋囝”/tsui31  i33  tɛ33  kia31/。

蓑衣我也不知道怎么讲，不确定是不是叫做 muaⁿ；但配合蓑衣的那顶帽子倒是知道，叫做 kôih-lôih
雨衣叫做 hǒu-i

台灣

蓑衣: tsang-sue/棕蓑，
穿蓑衣的動詞: mua，不知道為何字，也許是buaⁿ來的

台灣話的mua一 般指披/圍在肩上，
所以圍裙不用mua，但某甲把手攬在某乙身上可用mua

雨衣: hōo-i/雨衣、 hōo-mua、 hōo-saⁿ/雨衫

kôih-lôih台灣是kue-lē/le̍h-á，
日語kasi據說是上古期借入的漢語詞

台灣的 kue-lē 應該是「葵笠」，le̍h-á 是「笠仔」。

三鄉閩語沒有「帽」字。我在鄉上學時，因為家與學校距離近兩小時兒童步程，所以天天都要背著「葵笠」出門。我所用的「葵笠」三鄉話就叫做「笠仔 - lɐiʔ  kea24」。為求笠仔耐用一點，底面都要塗上桐油。

查《電白方言志》，帽子的說法有兩種：

布帽子叫/tsun55/（寫作“貝尊”，合作一個漢字），帽舌叫/tsun55  khip5/（“貝尊”級）；

而斗笠則是/loi43/，屋子的門楣叫做“門頭笠”，是引申義。


不過我在生活中沒聽說過/tsun55/這個詞，凡是帽子，無論是斗笠、鴨舌帽、還是大沿帽等，我都說成“笠”。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-1-4 22:45 編輯 ]

關於三鄉話「帽子」，我在本論壇發過帖，目的就是要找「tsun24」的本字。
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=1607