捲起衣袖／褲管

捲起衣袖／褲管

這個動作，三鄉話的講法是「ŋaʔ2」，寫法我擬作「掖」。

捲起衣袖　-　ŋaʔ2  kɔi55  sa33  ui35　（掖高衫裫）
捲起褲管　-　ŋaʔ2  kɔi55  kʰɔ21*33  kʰa33　（掖高褲腳）(一般接受「kʰa33」寫「腳」，我覺得從字音角度看可以寫「胯」。)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-6 09:27 編輯 ]

潮州话
单纯拉起衣袖的话，用 lûk
卷起衣袖的话，用 tsah
搭配的副词是 phû（浮）
e.g.  chhiú-ńg lûk phû ；chhiú-ńg tsah phû

閩南語常見的是pih/lek8，例如 pih-chhiu2-ng2/lek8-khoo3-kha
lek8有說是"捋"，不過"捋"似乎該是t尾，

另外我們形容穿的很俐落、整齊叫"pih-tsah"

哦，對了，用"kng2"也常聽到，即"捲"

「捲」三鄉話講〔kui35〕。

三鄉的粽子是用長長的竻投葉捲筒包裹的，所以包粽子叫「捲粽 - kui35*32 tsaŋ21」。


把衣袖從前臂往上臂直推，三鄉話講「捋高衫裫 - lut2  kɔi55  sa33  ui35」。把捲起的褲管捋下，三鄉話講「捋低褲腳 - lut2  te33  kʰɔ21*33  kʰa33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-6 10:20 編輯 ]

我記得我處“捲起衣袖”的相關動詞是[pi 55]。

如[pi55  kuai22  tshiu31  ui31]。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-8-4 14:21 編輯 ]

那就跟我們的 "pih-kuan5(陽平)-tshiu2(陰上)-ng2(陰上)" 完全一樣了

ng2是比較優勢的台灣口音，部分人還是tshiu2-uiN2

大致看來，“衣袖”泉廈潮台（大部份）都是ng（陰上），而漳州海豐都是uiN(陰上)，三鄉和粵西的閩語則是ui(陰上)。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-8-5 18:35 編輯 ]

我們電白閩語“張開嘴巴”為[ ŋa 55   khui 33   tshui 44 ]，
嘴巴張大的樣子為[ tshui 44   ŋa 55   ŋa 55 ]。

當中的[ ŋa 55 ]為“張開”之意，有可能是由陰入調轉變過來的，
不知是否和三鄉的「ngaah31」同源。

原帖由 jmraymond 於 2011-8-7 10:05 發表
我們電白閩語“張開嘴巴”為[ ŋa 55   khui 33   tshui 44 ]，
嘴巴張大的樣子為[ tshui 44   ŋa 55   ŋa 55 ]。

當中的[ ŋa 55 ]為“張開”之意，有可能是由陰入調轉變過來的，
不知是否和三鄉的「ngaah31」同源。 ...

ŋa 阴平 表示张开嘴的动作见于南昌、长沙、梅县，据说也见于福州。
常写成“丫”。