版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-8-5 13:45

背幼兒的背帶 - ui21 do21 (新注音: ui32 tc32)

本帖最後由 tpyao 於 2017-4-5 17:55 編輯

背幼兒的背帶，三鄉話稱之曰 ui21 do21 (2017-04-05重新注音: ui32 tc32)。這兩個字的怎寫，我查找多年，迄未找到無具說服力的答案。

昨日發現「幬」字，不知是否合用。 ui21 do21 可否寫「圍幬 - ui35*21 do21」？ (附言：「圍裙 - ui35*21 gun35 (2017-04-05重新注音: ui32 kun55)」)

「幬」，《廣韻》徒到切《集韻》《韻會》大到切《正韻》杜到切，

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2011-8-5 18:45

背幼兒的背帶，我們稱作 [ jɛ 44 tua 44 ]，
[ jɛ 44 ]即背小孩子的動作，[ tua 44 ]即“帶”字。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-8-5 22:56

回復 #2 jmraymond 的帖子

請問兄弟你們的 jɛ 44 可有哪些同音字？

我們背小孩子的動作叫〔oi53〕。因為這個〔oi53〕字聲調特別，我不敢輕易假定它是〔ui21 do21〕的〔ui21〕字的音變。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-8-5 23:37

我們"背"這動作就是aiN7 (陽去，N表鼻化元音)，
不分對象老小皆可用，

幼兒背帶稱作: aiN7-kin/kun(巾)

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-8-6 06:45

回復 #4 Lim 的帖子

內埔閩語的 aiN 跟三鄉閩語的 oi53 應是同源字了。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

閩唐

註冊會員

母語: 中山閩語南蓢話

6^#

发表于 2011-8-8 00:04

南蓢: oi daai
前者同樣是背小孩的動作,後者是"帶"

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-8-8 08:12

回復 #6 閩唐的帖子

閩唐兄弟，久違了！

三鄉話講的〔ui21 do21〕，莫非是積非成是的誤讀？

我們三鄉人深信三鄉話是不能用來讀寫文句的，從來講話時，心中總不會念及字形。我突然想用「魂不附體」一詞形容這樣的情況。借屍還魂，造成太多無法還原的混亂。

表「背負」的那個字，oi 音尚裊裊，oi 屍已化泥。現實如此，豈不哀哉！

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2011-8-9 08:56

背的动作我乡称 ia阳上（有的地方带鼻化为iaN6），和电白类似。但背小孩这个似乎是称背带pì-tuà 或背条pì-tiâu.

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

小國寡民

全權版主