日華對譯福州語 by 北原癸巳男（臺北·昭和十五年）

感謝pektiong教授的分享。全書已被製作成PDF文件，大小約71MB，下載地址在：http://www.esnips.com/web/Japo-Foochow

效果圖如下

j-f.jpg (311.66 KB)

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2008-11-16 16:50

发若干图片

japanese-foochow_1.jpg (182.92 KB)

japanese-foochow_2.JPG (183.86 KB)

japanese-foochow_3.JPG (130.97 KB)

japanese-foochow_4.JPG (182.71 KB)

japanese-foochow_5.JPG (133.21 KB)

japanese-foochow_6.JPG (150.17 KB)

japanese-foochow_7.JPG (130.79 KB)

japanese-foochow_8.JPG (154.42 KB)

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-11-16 20:04

果然不出所料, 沒要為/y/設立專門的假名. 並且假名拼寫也沒有表現入聲韻尾, 可能是用聲調符號來提示音節是否是入聲韻. 歲拼為フェイ(hwei), 不知道為什麼 wei 不寫為'ヰ'或'ヱ'
另外, nèng-ngài 漢字寫做 '能為(ネエガイ/neegai)', 這我還是第一回看到.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

pektiong

貴賓

母語: 台語

4^#

发表于 2008-11-16 23:33

或許可以參考這張台語假名跟羅馬字的對照表。好其這裡的福州話是哪個腔口。
http://taigi.fhl.net/dict/2.pdf

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

5^#

发表于 2008-11-17 10:21

序言翻译 by Taokara

冬：

這是戰前日語，文法及詞彙與現代日語有些不同，因此有些細節的部份我也沒辦法譯得正確而清楚。

第一段我想是沒有問題的，但第二段就遇到困難了，尤其是【　】當中那句，即使查了字典，左思右想，也還是沒辦法理解其語意，因此，下列譯文，大意固然不至於偏失，但使用上仍需多加留意的好。

序言正文（括号内容为Taokara所注）

聖戰已經兩年有半，興亞（復興亞洲）的大業一步步地持續著。

在這個時候，針對支那（中國）的政治、思想、教育、產業、交通、學藝等各般的事項的研究，隨著其必要程度加增，有鑑於支那語的研究，特別是此等研究的基礎，且還有日支親善提携的接合作用，因此乃是持別必要的，編者等身為臺灣總督府派遣教員，約有二十年之久，以在南支那教育上的體驗為基礎而編成本書，實在可說是十分地合適。

一直以來，語學的研究上，要能到達自由地操用一種語言，投入長時間的困難學習過程是必要的，【雖然沒有能在一朝一夕間能完整地收集這樣的事情】，本書彙集了日常所用的語詞，做為一本投入工夫以極為平易的方式進行讀解的著作，即使這類的書籍數量眾多，但具有特色的福州話學習書當中，本書相信是最為方便的一本，因此敢於在市面上推薦。