有關閩南語“多”字的讀音

Edit：沒有問題了。是我剛剛還沒有掌握綫上字典而已。

諸位好。

這幾天經常聽閩南語（臺灣）歌曲。字幕顯示“多”字時，一般聽到chue（choe/tsue）。*後來查網上的閩南語字典，譬如http://210.240.194.97/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp，“多”字卻列為to。查chue，卻沒有“多”或有“多”的意思的字。

*譬如“甘是我寵你寵過多”（董育君之“飛”）、“無采愛你已經愛這多天”（蔡秋鳳之“雨水我問你”）。

（開頭懷疑是和潮汕話的tsoi（譬如“tsoi-sia”）有關。但閩南語字典又找不到。）

有能解釋嗎？希望諸位不吝賜教。

[ 本帖最後由 德慧术知 於 2012-2-15 07:53 編輯 ]

啊，我好像找到choe了。

上面的問題應該是我還沒掌握綫上字典。

[ 本帖最後由 德慧术知 於 2012-2-15 07:36 編輯 ]

多 是读to，没错。但这个是书面音。口语音则tsòi/chè/chuè，本字有人认为是“濟”

三鄉話：

「tse21 - 濟」用場比較廣泛；「tɐu33 - 多」用場比較狹窄，多用於詢問或否定。
例如：錢濟、好濟、且濟、幾濟、無幾濟。
　　　ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、幾多、無幾多。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-2-16 14:58 編輯 ]

一般寫作「濟」或「儕」  tse/tsue

台灣〔台語歌〕的歌詞一般用得並不很嚴謹，歌詞雖用〔多〕、但唱時則為〔ze/zue〕，台灣人這一方面很tsinˋ tsaiˋ。

Soong兄姓“孫”？

你的標音系統，我感到比較陌生，能大致介紹一下嗎？

可能是"宋"吧

宋楚瑜、宋美齡就是soong，
不知道誰發明的

原帖由 Lim 於 2012-5-29 13:53 發表
可能是"宋"吧

宋楚瑜、宋美齡就是soong，
不知道誰發明的

非常方便英語人。

sung，他們很會可能把它讀作 "sing, sang, sung" 的 sung。
song，他們很會可能把它讀作 "sing a song" 的 song。

话说拼写做soong，怎么读？
这个oo是book的oo /u/，还是goose的oo /u:/？
如果是姓“孙”，且方便英语人，应当写作 soon 可能比较好