昨日

「昨日」，三鄉話講「早暝昏 - tsa35*32  mɐi55*32  hui33」，縮略為「早昏 - tsa35*32  hui33」或「tsa35*32  mui33」。

「昨晚」，三鄉話講「早昏暝昏 - tsa35*32  hui33 (或 mui33)  mɐi55*32  hui33」，或者講「早昏暗 - tsa35*32 hui33 (或 mui33)  am21〕

「昨夜」，三鄉話講「早暝 - tsa35*32  mɐi55」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-13 09:25 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

2^#

发表于 2010-2-27 14:26

「昨天」，海豐話講「昨日(tsā(u)-jît)」
「昨晚」，海豐話講「昨暝(tsā(u)-mêⁿ)」、「昨昏(tsā(u)-huiⁿ)」、「昨暝昏(tsā(u)-mêⁿ-huiⁿ)」
「前天」，海豐話講「前日(tsâiⁿ-jît)」、「左日(tsó-jît)」
「後天」，海豐話講「後日(ǎu-jît)」

[ 本帖最後由 StephenC 於 2010-2-27 16:40 編輯 ]

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

3^#

发表于 2010-2-27 15:03

在檳城，

昨天＝ Cha Jit
前天＝ Cho Jit

我到現在還是沒有搞懂到底是甚麼字。如果都寫「昨」我是打死不接受的。兩個時間上是不一樣的哩。

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-2-27 16:25

原帖由 南洋島民 於 2010-2-27 15:03 發表
在檳城，

昨天＝ Cha Jit
前天＝ Cho Jit

我到現在還是沒有搞懂到底是甚麼字。如果都寫「昨」我是打死不接受的。兩個時間上是不一樣的哩。

「作」字，三鄉話講〔tsɐuʔ2*3〕，例如「作塍 - tsɐuʔ2*3 tsʰan55」、「作反 - tsɐuʔ2*3 hɔn35」、「作怪 - tsɐuʔ2*3 kɔi21」、「作對 - tsɐuʔ2*3 tui21」。

那麼，三鄉話指謂「前日」的「tsɐuʔ2*3 tsit3」如果不是「昨日」是什麼？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-13 09:33 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-2-27 16:30

前天 tsôiⁿ-́jîk tsâiⁿ-́jîk 前天晚上 tsôiⁿ-́mêⁿ tsâiⁿ-́mêⁿ
昨日 tsa-jîk 昨晚 tsa-mêⁿ tsa-méⁿ-àm
今日 kim-jîk kiaⁿ-jîk
明日 mà-jîk muàⁿ-jîk
後天 ǎu-́jîk

所有的 jîk都有人读 jêk

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員