大家听惯闽南话会不会对了自己的潮州话有影响？

想请问一下，大家听惯闽南话会不会对了自己说的潮州话有影响？
比如，把泉州读作zuân ziu，肉骨茶的“肉”读作bah
“有”的文读读成iù，“月”的文读读成nguât
还有就是，大家认为这是好是坏？谢谢！

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-10-24 21:26

zuân ziu

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-10-24 22:27

原帖由此君於 2008-10-24 21:05 發表
想请问一下，大家听惯闽南话会不会对了自己说的潮州话有影响？
比如，把泉州读作zuân ziu，肉骨茶的“肉”读作bah
“有”的文读读成iù，“月”的文读读成nguât
还有就是，大家认为这是好是坏？谢谢！ ...

你想说Tsuâng-chiu罢？

我本人好像没有这些影响。肉骨茶读bah是因为这道菜是南洋闽南人发明的，名从主人，没什么不可以。再说潮汕也有"惜肉肉"（sieh bah-nêk）、“肉蕉”（bah-chie ）等读法。bah不算是闽南独有的音。

“有”文读我还是习惯按潮州读iú，“月”文读我习惯读iâk。

个人觉得，虽然漳泉和潮汕同源，但各自后期有不同发展，我还是不太希望相混。可以互相借鉴，但不至于直接移用。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員