关于舅甥姑侄关系

揭阳人说：

姑惜孙同姓（kou sieh sun tâng-sèⁿ）
-----------------------------------
孙，在揭阳地区也用来称呼侄子。此句据说有些地区是说“姑惜侄同姓”，我则未之闻也。
我们文化中认为一般姑姑是最疼侄子的。其主要原因是姑侄同姓，父系血缘关系使之然也。

又说：

外甥食母舅，从无食出有（guā-seng chiâh bó-kŭ, tâng bô chiâh tshut ŭ）

也作：

外甥kàng母舅，从无kàng到有（guā-seng kàng bó-kŭ, tâng-bô kàng kàu ŭ）
-----------------------------------
通常也只说前半截五个字，即“外甥食母舅”“外甥*干母舅”，或作“外甥贪（tham）母舅”。
kàng，在揭阳话里面是得到好处（通常以不怎么正当的手法）的意思，比如“偷kàng”就是偷东西的意思。乡下多说为前鼻音kàn。
我们文化中认为舅舅和外甥的关系是极其好的。这种则是因为母系血缘的缘故了，所谓“外甥多似舅”（guā-seng to-sṳ̆ kŭ）。

这种文化风俗，应该是整个闽区，甚至整个中国汉族都有的吧？

這個在福州也是一樣. 經常聽人講某某像他的娘舅

亲属之中舅舅最大。

姑疼孫仔，共字姓。這句福建閩南話也有。其它兩句，漳州講為：


外甥食母舅，豬母咧哺豆腐；母舅食外甥，豬母咧哺鐵釘（gōe-seng chiah bó-kū, ti-bó leh pō· tāu-hū, bó-kū chia̍h gōe-seng, ti-bó leh pō· thih-teng）

外甥，母舅面（gōe-seng, bó-kū-bīn）

天頂天公，地跤下母舅公（thiⁿ-téng Thiⁿ-kong, tē-kha-ē bó-kū-kong）

同安:  母 bó
泉州:  母 bú
漳州, 廈門:   bó ?  bú ?

漳州是bo，廈門是bu(應該如此，沒驗證）

母，廈門固定讀bú，無讀bó；
漳州有的時陣讀bú，有的時陣讀bó：  狗母（káu-bó）、雞母(ke-bó)、母的（bó--ê，雌性）、母仔囝（bó-á-kiáⁿ ）；  阿母（a-bú）、母仔（bú--á，母親）……

母仔（bú--á）=  英語 ê  "Mom, Mommy"  kah 北京 ê "媽媽";

母, 同安 固定 講 bó,  except:   "母仔（bú--á) ",  m̄-kò 本調 變 陰平: bu--á ;
      
無想著講 "bu--á"  ê  "bu" 本字 ē 是 "母" , 因為 "母" 明明 著是 講 "bó".

英語 "Grandma" / 北京"奶奶",  閩南 各地 怎樣 講 ?  本字 ?

原帖由 Kua 於 2009-4-23 00:44 發表
英語 "Grandma" / 北京"奶奶",  閩南 各地 怎樣 講 ?  本字 ?

am1 ba2

am1 ba2<a1 ba2 ，個人認為本字為 阿母

母ba>bo>bu，讀bo或者bu都是元音高化以後的讀音