12
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-12-24 10:13

鱼类名称专贴

01 シロギス 鱚
沙鮻（sua-chiam ？？）

シロギス.jpg (14.04 KB)

シロギス.jpg

克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-12-24 10:18

02 サンマ 秋刀魚

秋刀魚 thiu-tou-hṳ̂

サンマ.jpg (2.29 KB)

サンマ.jpg

克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
3#
发表于 2011-1-10 17:48

回復 #1 此君 的帖子

这种鱼闽南叫做 沙梭(sua1-so1)\梭仔鱼(so1-a2-hi5). “沙鮻(sua-chiam)” 是否受广府话影响？广州的食肆写成 沙尖。
johnyan

註冊會員

母語
惠来华湖话 
來自
广东省惠来县华湖镇 
4#
发表于 2011-1-11 11:41

hue1 siang1

对应的汉字怎么写啊啊 谢谢啦
johnyan

註冊會員

母語
惠来华湖话 
來自
广东省惠来县华湖镇 
5#
发表于 2011-1-11 11:43

回復 #4 johnyan 的帖子

还有：pa1 lang1；
章湘泽

中級會員

母語
 
6#
发表于 2011-1-12 18:08
所谓秋刀鱼，事实就是潮州人俗谓“饱鳞”的那种鱼。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2011-1-12 21:22

回復 #6 章湘泽 的帖子

好像不相同吧
秋刀鱼 是 サンマ
*巴鳞 是 圆鲹
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
8#
发表于 2011-1-13 14:17

回復 #5 johnyan 的帖子

pa1 lang1 是 蓝圆鲹 吧? 不是 秋刀鱼.
章湘泽

中級會員

母語
 
9#
发表于 2011-1-20 15:42

回復 #7 此君 的帖子

上网一查，秋刀鱼确实与圆鲹不同，但不知潮汕渔民以前传统的说法管它叫什么？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2011-1-20 19:52

回復 #9 章湘泽 的帖子

我处谓之 thiu-to-hṳ̂
thiu-to 就是木匠刨木用的工具
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
12