123
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
1#
发表于 2007-9-19 17:55

請問閩南有哪些地方會將eng讀做en(ian)

我發現新馬人士幾乎都將eng讀做en(ian),比如說朋友讀做Pian-iu;政府讀做chian-hu.
台灣的彰化鄉下一帶據說也有這種發音.
不知漳泉廈區域有什麼地方也這樣讀的?
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2007-9-20 08:29
據我所知，雲霄縣是這樣的。平和人的發音似也差不多。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
3#
发表于 2007-9-20 11:14

回復 #2 limkianhui 的帖子

嘿嘿,我祖上是平和,但似乎未曾聽過長輩這樣讀.唉,可能我被優勢腔影響太大啦,早就不知道鄉音是什麼了.
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
4#
发表于 2007-9-20 14:58

回復 #2 limkianhui 的帖子

不過,新馬華人從這兩個地方來的似乎不多吧,他們多半是泉州裔,或著,他們的音是被潮州話影響?
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2007-9-20 15:17
自行演變的嗎？

泉州內部也不是鐵板一塊的。
anui

註冊會員

母語
 
來自
siang hai 
6#
发表于 2007-9-29 22:05
恩，好象是漳南腔
火药铳

新手上路

母語
 
7#
发表于 2007-12-20 14:40
漳浦 云霄 平和 东山 老派读eng 新派读en
诏安读ing 想拢无
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2007-12-20 14:54
原帖由 火药铳 於 2007-12-20 14:40 發表
漳浦 云霄 平和 东山 老派读eng 新派读en
诏安读ing 想拢无
為什么想無？

應在閩南，普遍口語音讀en

我無愛（m-mai）應（en）伊。
火药铳

新手上路

母語
 
9#
发表于 2007-12-20 15:12
“應” 读in3（阴去）只有惠安读en
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2007-12-20 15:57
我就是惠安的
惠安的en對應外縣的in
123